1
00:00:47,592 --> 00:00:51,507
<i>Dagli anni '90, cino-coreani
si stabilì nel distretto di Garibong a Seoul</i>

2
00:00:51,508 --> 00:00:54,300
<i>e formò una Chinatown.</i>

3
00:00:56,008 --> 00:01:01,551
<i>Gangster cino-coreani di
la stessa regione ha creato nuove bande.</i>

4
00:01:02,551 --> 00:01:06,218
<i>Molte bande di varie dimensioni
erano attivi nel 2004.</i>

5
00:01:08,051 --> 00:01:11,467
<i>Questo film è basato sul 2004
"Operazione di rastrellamento di bande cino-coreane"</i>

6
00:01:11,468 --> 00:01:14,759
<i>condotto dalla polizia di Seul,
tutti i nomi sono stati modificati.</i>

7
00:01:19,718 --> 00:01:24,676
<i>Marzo 2004
Chinatown, distretto di Garibong</i>

8
00:01:26,760 --> 00:01:29,677
DON LEE

9
00:01:30,760 --> 00:01:34,094
Prendi degli gnocchi,
Ravioli all'erba cipollina per $ 1!

10
00:01:35,510 --> 00:01:39,219
Prendi degli gnocchi,
Ravioli all'erba cipollina per $ 1!

11
00:01:39,677 --> 00:01:41,719
- Quanto?
- Questo? È $ 1.

12
00:01:42,260 --> 00:01:43,802
Maledetto coglione!

13
00:01:44,927 --> 00:01:46,968
Figlio di puttana!
Lasciami andare!

14
00:01:46,969 --> 00:01:48,051
Asino!

15
00:01:48,052 --> 00:01:50,260
Stronzo! Stronzo!

16
00:01:50,969 --> 00:01:52,885
- Cos'hai che non va?
- Stai fuori da tutto questo!

17
00:01:52,886 --> 00:01:54,303
- Distruggilo.
- Vaffanculo!

18
00:01:55,011 --> 00:01:55,761
Questo è abbastanza!

19
00:01:55,928 --> 00:01:59,303
- Figlio di puttana!
- Fai del tuo meglio!

20
00:02:01,261 --> 00:02:02,303
Avanti, ti ammazzo!

21
00:02:03,136 --> 00:02:05,219
Risolviamo questa cosa
una volta per tutte!

22
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
- Venire!
- Vieni da me!

23
00:02:06,303 --> 00:02:07,678
Vieni qui, stronzo!

24
00:02:08,345 --> 00:02:10,761
Sì, lo so,
sì, sì.

25
00:02:11,428 --> 00:02:12,595
Mi scusi, per favore.

26
00:02:14,178 --> 00:02:16,136
La mia macchina è in officina,
quindi ho preso un taxi.

27
00:02:18,553 --> 00:02:21,054
La sala da biliardo vicino al nuovo autolavaggio?

28
00:02:23,762 --> 00:02:24,762
Vieni qui.

29
00:02:25,596 --> 00:02:26,596
Ora!

30
00:02:28,387 --> 00:02:29,471
Datemelo.

31
00:02:31,346 --> 00:02:33,054
Niente, i ragazzini stanno litigando.

32
00:02:34,262 --> 00:02:36,804
Tu, vieni qui,
sei qui per uno spettacolo?

33
00:02:37,054 --> 00:02:38,054
Risolvi la questione.

34
00:02:39,971 --> 00:02:41,387
Ci sono quasi.

35
00:02:41,721 --> 00:02:44,554
Ti avevo detto di non vendere
coltelli qui, vero?

36
00:02:45,430 --> 00:02:47,138
- Qui.
- Grazie.

37
00:02:48,930 --> 00:02:50,597
- Quindi l'hai visto in giro?
- Capitano.

38
00:02:51,680 --> 00:02:52,804
Muovi quel dannato culo.

39
00:02:52,805 --> 00:02:55,972
- Chi è questo?
- Sono andato a un matrimonio.

40
00:02:56,847 --> 00:02:58,804
- Hai vinto?
- Affatto.

41
00:02:58,805 --> 00:02:59,347
E così…

42
00:02:59,348 --> 00:03:00,597
- Lì dentro.
- Va bene.

43
00:03:01,680 --> 00:03:04,637
- Com'è andato il tuo appuntamento al buio?
- Il modello precedente?

44
00:03:04,638 --> 00:03:05,888
È dannatamente sexy!

45
00:03:06,222 --> 00:03:08,305
Un modello di mano,
solo la sua mano era calda.

46
00:03:08,722 --> 00:03:12,181
- Non sai un cazzo.
- Il caldo è ancora caldo.

47
00:03:12,848 --> 00:03:15,930
Vai a prendermi qualcosa
per fermare l'emorragia!

48
00:03:15,931 --> 00:03:16,931
Cosa è successo qui?

49
00:03:17,139 --> 00:03:18,889
È stato seguito qui
e sono stato accoltellato.

50
00:03:19,056 --> 00:03:20,806
Altezza 180 cm, giacca blu scuro.

51
00:03:21,764 --> 00:03:24,597
Secondo il proprietario,
è un cliente abituale...

52
00:03:24,598 --> 00:03:27,013
Quella è colonia?
Per che cosa?

53
00:03:27,014 --> 00:03:28,388
Era solo?

54
00:03:28,389 --> 00:03:30,514
Aveva un compagno,
ma se n'è andato.

55
00:03:31,639 --> 00:03:34,222
Continuerà a sanguinare
stai fermo per favore!

56
00:03:34,223 --> 00:03:35,223
Aspetta, aspetta.

57
00:03:37,307 --> 00:03:38,307
Che cos'è?

58
00:03:40,307 --> 00:03:41,599
Fa parte della banda di Venom.

59
00:03:42,807 --> 00:03:44,099
Ehi, dove sei?

60
00:03:45,807 --> 00:03:49,099
Vieni qui tra 10.

61
00:03:52,307 --> 00:03:54,474
Ehi, smetti di giocare.

62
00:03:59,265 --> 00:04:00,682
Capo, siamo pronti.

63
00:04:01,057 --> 00:04:03,558
<i>Capo della banda velenosa
AHN Sung-tae</i>

64
00:04:06,058 --> 00:04:08,266
Ragazzi, assicuratevi
per non uccidere nessuno.

65
00:04:08,975 --> 00:04:10,016
Sì, capo.

66
00:04:18,766 --> 00:04:20,683
Abbiamo degli hooligan.

67
00:04:24,183 --> 00:04:26,474
- Abbassa le armi.
- Lasciali cadere.

68
00:04:26,475 --> 00:04:29,309
- Sei sordo?
- Perdeteli!

69
00:04:30,142 --> 00:04:31,142
Figlio di puttana!

70
00:04:32,309 --> 00:04:33,309
Che cos'è questo?

71
00:04:33,851 --> 00:04:35,142
Signore, cosa sta succedendo?

72
00:04:35,851 --> 00:04:37,267
Lasciali cadere!
Proprio adesso!

73
00:04:37,351 --> 00:04:39,892
Vai dentro,
torna dentro!

74
00:04:40,226 --> 00:04:42,517
Iniziare una guerra in pieno giorno?

75
00:04:43,059 --> 00:04:44,351
Possiamo parlare?

76
00:04:47,851 --> 00:04:49,476
I tuoi ragazzi ne hanno bisogno
scolarizzazione.

77
00:04:51,767 --> 00:04:55,602
So che il tuo ragazzo è stato accoltellato
nella sala da biliardo, chi è stato?

78
00:04:56,102 --> 00:04:57,643
Siamo la vittima qui,
cosa ti succede?

79
00:04:57,685 --> 00:05:00,017
Sono qui per capire
chi l'ha fatto.

80
00:05:00,018 --> 00:05:01,560
Sono Hullang della banda Isu.

81
00:05:02,227 --> 00:05:04,310
Chi è quello?
Perché lo ha fatto?

82
00:05:05,268 --> 00:05:09,602
- Guarda quelle bandiere.
- Una sala giochi qui?

83
00:05:26,978 --> 00:05:29,019
<i>Snack Bar</i>

84
00:05:42,353 --> 00:05:44,060
Vai a prenderlo,
prendilo!

85
00:05:44,061 --> 00:05:45,811
- Fretta!
- Su!

86
00:05:47,229 --> 00:05:48,229
Polizia Stradale!

87
00:05:49,104 --> 00:05:50,479
<i>KANG Hong-seok</i>

88
00:05:53,687 --> 00:05:55,229
Cos'è?
Fuori mano.

89
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
Eh?

90
00:05:58,229 --> 00:05:59,729
Cosa abbiamo qui?

91
00:06:00,395 --> 00:06:01,937
Chi potresti essere?

92
00:06:03,354 --> 00:06:05,729
Non muoverti
Ti ammazzo, cazzo!

93
00:06:06,270 --> 00:06:08,812
Dove si trova?
Tu, vieni qui.

94
00:06:09,312 --> 00:06:09,854
Maledizione!

95
00:06:09,855 --> 00:06:11,062
Vieni qui, stronza!

96
00:06:16,730 --> 00:06:17,855
Non ci credo!

97
00:06:35,563 --> 00:06:37,230
Le mie maledette ginocchia, merda.

98
00:06:38,856 --> 00:06:40,147
Alzati, andiamo.

99
00:06:40,272 --> 00:06:41,606
Tu succhiacazzi!

100
00:06:43,147 --> 00:06:45,189
L'hai pugnalato con quello?

101
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
Dove si trova?

102
00:06:51,814 --> 00:06:53,231
Mettilo qui.

103
00:06:54,439 --> 00:06:55,439
Figlio di puttana!

104
00:07:00,481 --> 00:07:01,897
Che idiota...

105
00:07:03,189 --> 00:07:04,189
Doccia…

106
00:07:05,857 --> 00:07:07,148
Perché non ascolta?

107
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
Stronzo…

108
00:07:13,357 --> 00:07:16,482
Ehi! EHI!

109
00:07:17,398 --> 00:07:20,065
Respirare! EHI!

110
00:07:27,232 --> 00:07:29,023
È bello essere a Seul.

111
00:07:29,557 --> 00:07:32,516
Capo, dovremmo fare soldi
e comprare anche un edificio.

112
00:07:33,099 --> 00:07:34,183
Ottima idea.

113
00:07:46,433 --> 00:07:48,808
- Yang-tae, prendilo!
- Va bene.

114
00:07:49,349 --> 00:07:51,766
Così dannatamente lontano.

115
00:07:52,349 --> 00:07:53,558
EHI!
Siamo qui.

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,307
- Non uccidermi, per favore.
- Siamo qui!

117
00:07:56,308 --> 00:07:58,434
Uscire! Ora!

118
00:08:00,684 --> 00:08:02,267
- Guardati intorno.
- Va bene.

119
00:08:08,184 --> 00:08:11,391
- E' questo?
- Sì.

120
00:08:11,392 --> 00:08:14,183
Guardalo correttamente
prima che ti cavassi gli occhi!

121
00:08:14,184 --> 00:08:15,934
E' il posto giusto!

122
00:08:16,184 --> 00:08:17,267
Capo!

123
00:08:18,017 --> 00:08:20,934
- Non c'è nessuno qui.
- Come potrebbe essere?

124
00:08:21,809 --> 00:08:24,143
Amico, chiama il tuo capo.

125
00:08:32,601 --> 00:08:34,310
- Non risponde.
- Non lo è?

126
00:08:34,685 --> 00:08:36,810
Allora chi pagherà?
il tuo debito di $ 100.000?

127
00:08:37,226 --> 00:08:39,226
No, ora sono $ 200.000.

128
00:08:40,060 --> 00:08:43,226
Che cosa? Hai detto $ 100.000!

129
00:08:43,893 --> 00:08:46,351
Idiota, devo aggiungere il costo del viaggio.

130
00:08:48,393 --> 00:08:51,310
Non essere così
siamo connazionali.

131
00:08:51,311 --> 00:08:52,311
Compatrioti?

132
00:08:53,102 --> 00:08:55,352
Siamo compatrioti a quanto pare,
cosa dovremmo fare?

133
00:08:55,686 --> 00:08:58,602
Odia i connazionali
più di ogni altra cosa.

134
00:08:58,977 --> 00:09:01,852
Giochi la carta del connazionale
per il tuo debito?

135
00:09:03,061 --> 00:09:05,686
Quelli che non ripagano
sono i peggiori.

136
00:09:08,102 --> 00:09:11,019
ti ripagherò,
per favore fatemi uno sconto...

137
00:09:11,811 --> 00:09:12,936
Ti sto implorando.

138
00:09:13,436 --> 00:09:15,062
Guarda questa stronza.

139
00:09:20,103 --> 00:09:22,853
Va bene, ti faccio uno sconto.

140
00:09:25,187 --> 00:09:27,145
Che ne dici di 10.000 dollari per arto?

141
00:09:27,978 --> 00:09:32,353
Sarebbe uno sconto di $ 40.000,
per un totale di $ 160.000, va bene?

142
00:09:32,978 --> 00:09:35,187
- È un affare!
- Sono così geloso.

143
00:09:36,895 --> 00:09:39,770
Per favore, non uccidermi,
Non posso morire così.

144
00:09:40,103 --> 00:09:41,313
Ascolta questo ragazzo!

145
00:09:42,146 --> 00:09:44,479
Perché dovrei ucciderti?

146
00:09:44,854 --> 00:09:48,438
Non puoi morire senza
saldare il tuo debito, capito?

147
00:09:49,354 --> 00:09:50,354
Yang-tae.

148
00:09:50,563 --> 00:09:53,063
- Diamogli un buon affare.
- Subito.

149
00:09:53,563 --> 00:09:54,563
Per favore, signore...

150
00:09:54,564 --> 00:09:58,146
- Non uccidermi...
- Distribuisci!

151
00:09:59,271 --> 00:10:00,354
Mordere forte.

152
00:10:05,371 --> 00:10:08,621
ti sei perso
è uno sconto di $ 5K.

153
00:10:08,622 --> 00:10:09,872
Avanti, tienilo fermo.

154
00:10:10,664 --> 00:10:12,330
- Come hai potuto mancarlo?
- Provalo allora!

155
00:10:13,039 --> 00:10:16,372
Stai fermo,
non muovere un muscolo.

156
00:10:18,830 --> 00:10:19,830
Fallo correttamente.

157
00:10:21,414 --> 00:10:24,497
Perso di nuovo!
Sei cieco?

158
00:10:34,123 --> 00:10:37,123
<i>I FUORILEGGE</i>

159
00:10:40,498 --> 00:10:43,498
<i>Polizia di Geumcheon</i>

160
00:10:52,790 --> 00:10:54,248
Ecco, bevine uno.

161
00:10:54,581 --> 00:10:57,206
- Che cosa?
- Prendilo, bevi.

162
00:10:57,665 --> 00:11:01,041
Di' semplicemente quello che pensi,
Sarò il mitigatore.

163
00:11:02,291 --> 00:11:03,999
JANG Isu ha ordinato questo, giusto?

164
00:11:05,541 --> 00:11:08,541
Perché diavolo l'hai fatto?
pugnalare un uomo, stronzo?!

165
00:11:08,682 --> 00:11:11,182
Se non lo versi qui,
sei un uomo morto!

166
00:11:12,266 --> 00:11:15,349
Hai aggredito un ufficiale,
vuoi prenderti la colpa?

167
00:11:17,849 --> 00:11:18,849
Rispondetemi.

168
00:11:22,724 --> 00:11:24,057
Trattamento del silenzio, eh?

169
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Ecco, prendi questo.

170
00:11:31,808 --> 00:11:33,225
- Byung-sik.
- SÌ?

171
00:11:33,767 --> 00:11:34,808
Alla Stanza della Verità.

172
00:11:35,642 --> 00:11:37,017
Alla Stanza della Verità.

173
00:11:37,225 --> 00:11:38,225
Che cos'è questo?

174
00:11:39,892 --> 00:11:41,308
È tuo.
Alzarsi.

175
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
A cosa serve?

176
00:11:43,642 --> 00:11:44,725
Vieni qui,
in questo modo.

177
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Cosa sta succedendo?

178
00:11:49,351 --> 00:11:50,934
Siediti dritto, siediti.

179
00:11:54,809 --> 00:11:58,226
Cosa stai guardando?
Ti spacco il cranio.

180
00:12:01,143 --> 00:12:02,184
- Byung-sik.
- SÌ?

181
00:12:04,893 --> 00:12:06,809
Alzati, alzati.

182
00:12:19,685 --> 00:12:22,435
Lascia che te lo chieda di nuovo.
Dove eravamo?

183
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
EHI!

184
00:12:24,602 --> 00:12:26,060
Chi ha presentato il rapporto sulla sala da biliardo?

185
00:12:26,352 --> 00:12:27,851
Il vicesceriffo è passato prima...

186
00:12:27,852 --> 00:12:31,019
Stronzo, quindi l'hai inviato tu
senza la mia approvazione?!

187
00:12:32,144 --> 00:12:33,851
mi dispiace,
l'ha appena preso...

188
00:12:33,852 --> 00:12:36,935
Ci sono andato piano con te
per scrivere rapidamente rapporti.

189
00:12:37,269 --> 00:12:39,019
Hai scritto così tante cose strane!

190
00:12:39,685 --> 00:12:42,769
Perché l'hai menzionato?
Venivo da un campo da golf?!

191
00:12:45,436 --> 00:12:46,895
Sei la mia morte.

192
00:12:47,728 --> 00:12:48,770
Mi dispiace.

193
00:12:48,811 --> 00:12:50,728
Tira la sedia,
fare un po' di spazio.

194
00:12:52,020 --> 00:12:53,811
Che cosa? Qual è il problema?

195
00:12:54,020 --> 00:12:57,645
I vecchi si stanno innervosendo
a causa delle attività delle bande.

196
00:12:57,936 --> 00:12:59,811
Sono già occupato così com'è.

197
00:13:00,145 --> 00:13:03,436
Non dovresti occuparti tu di questo?
Devo entrarci anch'io?

198
00:13:03,936 --> 00:13:05,436
Essere capitano significa una merda.

199
00:13:05,770 --> 00:13:08,020
Byung-sik, prendi la macchina fotografica,
tempo di gita scolastica.

200
00:13:08,145 --> 00:13:08,811
Va bene.

201
00:13:09,146 --> 00:13:10,979
Una vita piena di merda.

202
00:13:27,104 --> 00:13:30,062
- Buon pomeriggio, signore.
- Dov'è il tuo capo?

203
00:13:30,937 --> 00:13:33,646
Lui non è qui,
Sono serio!

204
00:13:37,272 --> 00:13:39,355
Mi sento il seno, eh?

205
00:13:40,188 --> 00:13:42,605
Continua a giocare d'azzardo, vai avanti.

206
00:13:50,105 --> 00:13:51,897
Non è davvero qui.

207
00:13:52,938 --> 00:13:55,522
- Chi ha cucinato questo ramen allora?
- Mangiamo un boccone.

208
00:13:56,230 --> 00:13:58,980
Maledizione! Viaggio sprecato.

209
00:14:00,188 --> 00:14:01,689
Bene, ora,
eri lì?

210
00:14:02,398 --> 00:14:04,398
- Non saprei dirlo.
- Non sono stato io.

211
00:14:04,439 --> 00:14:07,147
Non hai fatto cosa?
Non ho nemmeno detto niente.

212
00:14:07,148 --> 00:14:10,773
- Stava agendo di sua iniziativa!
- Guarda questo stronzo pelato.

213
00:14:12,148 --> 00:14:13,148
Compagno.

214
00:14:14,356 --> 00:14:15,356
Qui.

215
00:14:16,564 --> 00:14:18,313
Questo è un paese democratico.

216
00:14:18,314 --> 00:14:20,688
Sei un alieno clandestino.
Vieni qui.

217
00:14:20,689 --> 00:14:22,897
Illegale, cazzo.
Sono un residente legale.

218
00:14:22,898 --> 00:14:23,898
Vieni qui.

219
00:14:24,231 --> 00:14:25,231
Uno.

220
00:14:25,939 --> 00:14:28,149
- Due.
- Non ci credo.

221
00:14:31,649 --> 00:14:32,649
Più vicino.

222
00:14:35,024 --> 00:14:35,815
Aspettare! Per favore!

223
00:14:35,816 --> 00:14:39,190
Ti avevo detto di non provocare puzza,
Ne ho abbastanza, cazzo.

224
00:14:40,857 --> 00:14:44,232
Merda, i tuoi gemelli sono stati arrestati.

225
00:14:45,149 --> 00:14:46,940
Vieni con me,
dobbiamo andare da qualche parte.

226
00:14:47,232 --> 00:14:48,274
Smetti di mangiare.

227
00:14:55,483 --> 00:14:58,483
Vai avanti,
Sono un uomo impegnato! Vai avanti!

228
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Tu per primo.

229
00:15:01,858 --> 00:15:04,441
Perché io?
Ha iniziato lui.

230
00:15:04,983 --> 00:15:07,775
Quindi hai pugnalato un uomo per questo,
inizia ora.

231
00:15:09,191 --> 00:15:10,275
Non ha niente da dire.

232
00:15:10,375 --> 00:15:13,750
Se i tuoi ragazzi continuano a venire qui,
Li fotterò per sempre.

233
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
Questi ragazzi sono all'oscuro.

234
00:15:16,743 --> 00:15:17,952
- Byung-sik!
- Sì, capo?

235
00:15:18,030 --> 00:15:19,989
Ci stiamo dando da fare
i loro negozi oggi.

236
00:15:20,695 --> 00:15:22,053
Mi dispiace.

237
00:15:23,943 --> 00:15:25,536
Che idiota.

238
00:15:27,227 --> 00:15:28,852
Se ti dispiace,
inginocchiati e supplica, stronzo.

239
00:15:28,901 --> 00:15:33,276
- Fottuta stronza!
- Sei la mia fottuta puttana.

240
00:15:35,034 --> 00:15:37,701
- Mi dispiace.
- È il tuo turno.

241
00:15:39,784 --> 00:15:41,034
Con una certa sincerità.

242
00:15:44,159 --> 00:15:45,160
Mi dispiace.

243
00:15:46,993 --> 00:15:47,993
Va bene.

244
00:15:48,577 --> 00:15:50,034
- Byung-sik.
- Sì, capo?

245
00:15:50,035 --> 00:15:51,743
Quel Poroide,
dammelo.

246
00:15:54,952 --> 00:15:56,160
Si chiama Polaroid.

247
00:15:56,827 --> 00:15:59,410
Amico, siediti più vicino,
culo a culo.

248
00:16:03,035 --> 00:16:04,035
Ancora uno.

249
00:16:05,368 --> 00:16:06,368
Uno due tre!

250
00:16:09,125 --> 00:16:10,292
Così fotogenico.

251
00:16:10,994 --> 00:16:12,828
Prendine uno ciascuno,

252
00:16:13,161 --> 00:16:15,785
e ogni volta che sei incazzato,
guarda questo e rilassati.

253
00:16:15,786 --> 00:16:17,869
Adesso sei una famiglia,
hai capito?

254
00:16:18,203 --> 00:16:21,619
Perché siete connazionali
così disperati da uccidersi a vicenda?

255
00:16:22,453 --> 00:16:25,828
Diventa migliore amico, vai al brunch,
e farsi i capelli insieme.

256
00:16:26,161 --> 00:16:27,369
Sono fuori.

257
00:16:27,786 --> 00:16:28,786
Vattene da qui.

258
00:16:30,619 --> 00:16:31,869
Cazzi inutili.

259
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Andiamo anche noi.

260
00:16:37,954 --> 00:16:39,704
È troppo stretto.

261
00:16:41,787 --> 00:16:44,536
Ho sentito che verrai
ragazze dalla Cina.

262
00:16:44,537 --> 00:16:46,619
No, vengono a trovarmi.

263
00:16:46,620 --> 00:16:49,454
Se vieni catturato,
Ti frusto, stai attento.

264
00:16:50,662 --> 00:16:51,745
Ritira il conto.

265
00:17:08,830 --> 00:17:11,163
Sì, di cosa si tratta?

266
00:17:12,746 --> 00:17:13,746
Che cosa?

267
00:17:22,871 --> 00:17:24,913
Il tuo connazionale è qui.

268
00:17:35,331 --> 00:17:36,331
Capo…

269
00:17:49,414 --> 00:17:50,497
Sei il suo capo?

270
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
Chi sei?

271
00:17:55,207 --> 00:17:56,457
Esattore, ovviamente.

272
00:17:58,457 --> 00:18:02,373
Il tuo ragazzo ha chiesto un prestito
ed è in ritardo di 3 mesi.

273
00:18:03,498 --> 00:18:07,289
Capo, ho preso in prestito 30.000 dollari
e vuole $ 200.000.

274
00:18:07,290 --> 00:18:08,998
Chiudi la bocca!

275
00:18:10,498 --> 00:18:11,457
Quanto?

276
00:18:11,458 --> 00:18:16,832
Sono 200.000 dollari, ma gli ho preso il polso,
quindi ora sono $ 190.000.

277
00:18:21,499 --> 00:18:22,791
Non è giusto.

278
00:18:23,374 --> 00:18:26,208
Stai facendo il lavoro di Dio,
è appena sufficiente.

279
00:18:35,083 --> 00:18:36,416
Dovrebbe bastare.

280
00:18:38,541 --> 00:18:41,791
Sai chi sono?

281
00:18:45,416 --> 00:18:48,000
Sono qui solo per raccogliere,
perché dovrei saperlo?

282
00:18:57,375 --> 00:18:58,709
E' pazzo o cosa?

283
00:19:08,750 --> 00:19:10,084
Chi sei?

284
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
Che cosa?

285
00:19:12,542 --> 00:19:13,543
Figlio di puttana!

286
00:19:14,626 --> 00:19:16,501
Parla forte, succhiacazzi!

287
00:19:24,001 --> 00:19:25,418
Tagliargli le braccia e le gambe.

288
00:19:26,085 --> 00:19:28,251
Ok, e il debito?

289
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Colleziona, ovviamente.

290
00:19:34,293 --> 00:19:35,293
Gil-su…

291
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
Il mio ragazzo…

292
00:19:40,002 --> 00:19:43,751
Non uccidermi, signore,
per favore non uccidermi...

293
00:19:43,752 --> 00:19:44,752
Gil-su.

294
00:19:45,836 --> 00:19:47,794
Hai un debito da pagare.

295
00:19:55,936 --> 00:19:58,936
Allora, chi pagherà il suo debito adesso?

296
00:20:08,520 --> 00:20:09,852
- Buonasera, signore.
- Benvenuto!

297
00:20:09,853 --> 00:20:10,977
Benvenuto!

298
00:20:10,978 --> 00:20:13,187
- Perché l'ascensore è rotto?
- Ce ne occuperemo noi.

299
00:20:15,187 --> 00:20:17,437
Perché me lo chiedi?
un uomo impegnato in arrivo?

300
00:20:17,853 --> 00:20:19,561
Perché sei così occupato?

301
00:20:19,562 --> 00:20:21,686
- Hai cenato?
- Sì, sì.

302
00:20:21,687 --> 00:20:23,312
- Sedere.
- Lasciarsi andare.

303
00:20:23,728 --> 00:20:24,437
Dammi un po' d'acqua.

304
00:20:24,438 --> 00:20:27,311
Le persone ti sbaglieranno
per un poliziotto modello.

305
00:20:27,312 --> 00:20:29,645
Non aprirlo!
Non sto bevendo.

306
00:20:30,853 --> 00:20:35,688
Hai risolto il caso della sala da biliardo
con i cinesi?

307
00:20:36,354 --> 00:20:38,270
Vuoi un rapporto adesso?

308
00:20:38,271 --> 00:20:40,604
Andiamo, sono solo una festa curiosa.

309
00:20:40,979 --> 00:20:42,354
Esci con una ragazza cinese?

310
00:20:44,396 --> 00:20:45,438
Che merda?

311
00:20:46,354 --> 00:20:49,313
Fratello, questo è il tuo preferito,
quello Blu.

312
00:20:49,771 --> 00:20:53,104
- Blu, blu.
- Non è importante.

313
00:20:54,804 --> 00:20:55,804
Dai.

314
00:20:56,346 --> 00:20:57,347
Prendi i contanti.

315
00:20:58,722 --> 00:21:00,014
I miei affari sono in calo.

316
00:21:02,847 --> 00:21:04,930
Sicuro che non ci siano problemi?

317
00:21:05,014 --> 00:21:08,096
Non è niente
quindi non curiosare.

318
00:21:08,097 --> 00:21:11,721
Quei dannati cinesi stanno accoltellando
nel territorio di qualcun altro...

319
00:21:11,722 --> 00:21:14,139
Ecco perché ne hai bisogno
starne fuori!

320
00:21:15,597 --> 00:21:17,472
Ho la gola secca.

321
00:21:18,055 --> 00:21:21,304
conto su di te,
prendiamo solo 1 drink.

322
00:21:21,305 --> 00:21:23,680
Ehi, sono ancora in servizio,
Non posso bere!

323
00:21:23,681 --> 00:21:25,389
- È molto blu, blu!
- Lo avrò più tardi.

324
00:21:25,390 --> 00:21:27,389
Ho dei posti dove andare
Sono occupato!

325
00:21:27,390 --> 00:21:29,223
- Mi stai rendendo triste.
- Me ne vado.

326
00:21:29,348 --> 00:21:31,848
Vieni, mettiti in fila.

327
00:21:32,515 --> 00:21:35,055
Capo, lascia che ti presenti
le nuove ragazze.

328
00:21:35,056 --> 00:21:35,806
Certo.

329
00:21:35,807 --> 00:21:38,306
- Buonasera.
- Ciao.

330
00:21:38,556 --> 00:21:42,765
Questi 2 sono nuovi,
e il nostro asso, Hearty.

331
00:21:45,806 --> 00:21:47,390
Il tempo scorre veloce.

332
00:21:47,931 --> 00:21:51,057
È già l'ora del mio orologio.

333
00:21:51,599 --> 00:21:53,306
- Andiamo giù.
- Sedere.

334
00:21:53,307 --> 00:21:54,947
- A capotavola.
- Fallo bene.

335
00:21:56,182 --> 00:21:59,141
- Bevi così bene!
- Non è niente.

336
00:21:59,182 --> 00:22:00,515
Non ti ubriachi?

337
00:22:00,516 --> 00:22:03,557
Un uomo deve trattenere il suo drink,
questo non è niente.

338
00:22:05,807 --> 00:22:09,306
- È un uomo di vitello!
- Allora vitello!

339
00:22:09,307 --> 00:22:10,932
Vitello? Vero uomo?

340
00:22:11,682 --> 00:22:13,141
Cosa fai, tesoro?

341
00:22:13,307 --> 00:22:16,225
Sai, sono un uomo d'affari.

342
00:22:24,642 --> 00:22:25,642
Da questa parte, per favore.

343
00:22:26,808 --> 00:22:29,225
- Amico, ho visto bene.
- Questo posto sta pompando!

344
00:22:37,767 --> 00:22:41,018
Merda, tesoro!
È brutto!

345
00:22:41,309 --> 00:22:43,308
Svegliati, tesoro!

346
00:22:43,309 --> 00:22:45,059
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

347
00:22:45,268 --> 00:22:47,184
Abbiamo dei poliziotti fuori, merda!

348
00:22:49,518 --> 00:22:52,392
Poliziotti? Perché?
Perché sono qui?

349
00:22:52,393 --> 00:22:53,642
La mia testa…

350
00:22:53,643 --> 00:22:57,058
Non lo so, merda,
Io sono fottuto, tu sei fottuto!

351
00:22:57,059 --> 00:22:57,976
Vai fuori!

352
00:22:57,977 --> 00:23:01,101
È troppo presto per giurare...
Perché siamo fregati?

353
00:23:02,393 --> 00:23:04,893
Qualche descrizione?
Hai visto la sua faccia?

354
00:23:05,143 --> 00:23:07,060
Non l'ho visto bene.

355
00:23:07,310 --> 00:23:08,435
Sono appena scappati di qui!

356
00:23:09,685 --> 00:23:11,851
- Così fottuto! Lasciarsi andare!
- Molto fottuto!

357
00:23:11,852 --> 00:23:13,394
- Prendi la mia giacca!
- Aspettare.

358
00:23:15,477 --> 00:23:16,934
<i>14 Chiamate perse</i>

359
00:23:16,935 --> 00:23:18,560
Non ci credo!

360
00:23:18,685 --> 00:23:21,227
- Mettitelo.
- Ho detto che non berrò...

361
00:23:30,019 --> 00:23:33,603
Idiota! Sei in ritardo!
Ti stavo cercando!

362
00:23:33,895 --> 00:23:35,770
Signore, quando è arrivato?

363
00:23:36,353 --> 00:23:38,936
- Sono stato il primo qui!
- Non sono riuscito a contattarti!

364
00:23:40,811 --> 00:23:41,311
Saluto!

365
00:23:41,312 --> 00:23:43,478
Hanno fatto un vero casino.

366
00:23:45,478 --> 00:23:47,186
Merda, cos'è tutto questo?

367
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
Benvenuto.

368
00:23:51,061 --> 00:23:52,186
Quello che è successo?

369
00:23:52,395 --> 00:23:55,145
3 cinesi-coreani,
tagliano il braccio dell'ospite.

370
00:23:56,520 --> 00:23:58,103
Con un'ascia, nientemeno.

371
00:23:59,479 --> 00:24:01,229
Gesù Cristo…

372
00:24:01,804 --> 00:24:04,887
Causano sempre cazzate
quando siamo in servizio.

373
00:24:05,596 --> 00:24:08,678
Raduna tutti,
tutte le ragazze e lo staff.

374
00:24:08,679 --> 00:24:09,679
Va bene.

375
00:24:10,721 --> 00:24:12,054
Erano 3…

376
00:24:13,971 --> 00:24:15,971
Sapevo che c'era qualcosa
fuori di loro.

377
00:24:16,762 --> 00:24:17,887
<i>Buon divertimento!</i>

378
00:24:18,137 --> 00:24:22,054
<i>Ero allo sportello,
la mia ragazza è uscita correndo.</i>

379
00:24:22,762 --> 00:24:23,554
Ehi…

380
00:24:23,555 --> 00:24:24,970
- Che succede?
- Quello che è successo?

381
00:24:24,971 --> 00:24:26,680
Quei bastardi...

382
00:24:26,930 --> 00:24:29,054
- Ti hanno colpito?
- Sì, dai un'occhiata.

383
00:24:29,055 --> 00:24:29,638
Andiamo.

384
00:24:29,639 --> 00:24:31,222
- Quale stanza?
-

385
00:24:32,430 --> 00:24:33,680
Stai fermo, dannazione.

386
00:24:34,763 --> 00:24:37,304
Tesoro, basta così!

387
00:24:37,305 --> 00:24:39,013
Ragazze, andate fuori.

388
00:24:39,180 --> 00:24:40,638
Basta, basta.

389
00:24:41,347 --> 00:24:43,679
Ti sei divertito così tanto,
parliamo.

390
00:24:43,680 --> 00:24:45,597
Puttana del cazzo,
non muoverti.

391
00:24:47,180 --> 00:24:49,263
Come ti permetti, stronzo!

392
00:24:49,597 --> 00:24:50,930
Bastardo cinese!

393
00:24:51,389 --> 00:24:54,264
Pensavi che fosse così
un bordello!

394
00:24:54,848 --> 00:24:57,306
Voi sporchi cavalli di merda!

395
00:24:58,264 --> 00:24:59,931
Stai giù, cazzo!

396
00:25:00,556 --> 00:25:04,848
Ti caverò gli occhi!
Maledetto culo punk!

397
00:25:04,973 --> 00:25:06,848
Questo ragazzo è pazzo.

398
00:25:11,431 --> 00:25:12,431
Non farlo.

399
00:25:16,806 --> 00:25:18,432
Non farlo, succhiacazzi!

400
00:25:24,515 --> 00:25:26,432
andiamo,
Sono annoiato.

401
00:25:29,390 --> 00:25:31,682
Sei sprecato.

402
00:25:33,765 --> 00:25:36,807
Le mie scuse,
È una bella giornata per noi.

403
00:25:37,849 --> 00:25:40,890
Finiremo questo drink,
e andiamo per la nostra strada.

404
00:25:41,640 --> 00:25:45,183
mostri cinesi,
Chiudi la bocca!

405
00:25:45,433 --> 00:25:46,641
Figli di puttana.

406
00:25:47,600 --> 00:25:49,099
Fottuti idioti.

407
00:25:49,100 --> 00:25:50,225
Fiche.

408
00:25:53,141 --> 00:25:53,891
Oh no!

409
00:25:53,892 --> 00:25:55,391
Maledetto.

410
00:25:58,725 --> 00:25:59,766
<i>È tutto tuo.</i>

411
00:26:04,225 --> 00:26:08,433
Figli di puttana!
Vi ucciderò tutti!

412
00:26:10,726 --> 00:26:11,726
<I> Ascia </ i>

413
00:26:16,851 --> 00:26:19,017
Viscido bastardo!

414
00:26:24,059 --> 00:26:26,226
<i>Ho visto un sacco di ubriachi cattivi,</i>

415
00:26:27,059 --> 00:26:28,392
erano diversi…

416
00:26:31,517 --> 00:26:35,602
Non hanno detto da dove vengono,
o dove andranno?

417
00:26:36,143 --> 00:26:37,727
Una delle ragazze ha detto:

418
00:26:39,093 --> 00:26:41,260
avevano l'accento cinese,
non ha capito molto.

419
00:26:42,635 --> 00:26:44,677
Ma ha detto che vengono da
Provincia di Gyeongsang.

420
00:26:45,677 --> 00:26:46,760
Che diavolo…

421
00:26:47,135 --> 00:26:49,635
Ero proprio all'ospedale,
lo hanno incasinato.

422
00:26:50,677 --> 00:26:51,677
Fratello.

423
00:26:52,718 --> 00:26:55,010
me ne occuperò io,
guarda dall'altra parte.

424
00:26:56,093 --> 00:26:58,760
Sei un poliziotto?
Stai fuori da tutto questo.

425
00:26:58,968 --> 00:27:01,344
Ma è come una famiglia!

426
00:27:03,094 --> 00:27:04,344
Volevo dire quello che ho detto.

427
00:27:06,053 --> 00:27:07,594
Chiamerò se mi serve qualcosa.

428
00:27:07,886 --> 00:27:08,886
Va bene.

429
00:27:12,928 --> 00:27:13,928
Vieni qui.

430
00:27:16,969 --> 00:27:18,718
Mandate i nostri ragazzi
e guardalo dentro.

431
00:27:18,719 --> 00:27:19,719
Subito.

432
00:27:26,011 --> 00:27:27,095
E il resto?

433
00:27:27,387 --> 00:27:30,720
Questo è tutto
non trasportiamo grandi quantità.

434
00:27:31,387 --> 00:27:34,637
Allora vai a fare un po' di soldi,
il debito non scomparirà.

435
00:27:37,470 --> 00:27:39,470
Non dimenticare il perché
Ti ho tenuto in vita.

436
00:27:40,470 --> 00:27:42,845
- Fatto?
- Farò del mio meglio.

437
00:27:55,430 --> 00:27:57,096
Dove prendi le tue ragazze?

438
00:27:57,721 --> 00:28:02,721
Paghiamo 10.000 dollari a un'agenzia cinese
e ci mandano ragazze.

439
00:28:02,846 --> 00:28:04,305
Ci sono problemi a portarli dentro?

440
00:28:04,888 --> 00:28:07,388
Hanno il visto d'invito,
quindi, non proprio.

441
00:28:08,263 --> 00:28:09,846
Fai tutto ciò che fa soldi.

442
00:28:10,680 --> 00:28:14,763
Uccidi o taglia gli arti,
se c'è domanda.

443
00:28:15,721 --> 00:28:16,846
Raccogli i soldi per la protezione.

444
00:28:18,013 --> 00:28:20,764
La banda Isu non permetterà che ciò accada.

445
00:28:21,347 --> 00:28:22,222
Chi?

446
00:28:22,223 --> 00:28:26,889
Vengono da Yanbian,
sala giochi e karaoke sono il loro territorio.

447
00:28:27,639 --> 00:28:29,389
Allora inizieremo da lì.

448
00:28:36,931 --> 00:28:37,889
Capisco.

449
00:28:37,890 --> 00:28:41,222
Quello era il laboratorio, le loro impronte
non sono nel database.

450
00:28:41,764 --> 00:28:43,181
Probabilmente introdotto di nascosto.

451
00:28:44,014 --> 00:28:46,223
Aspetta, fermati!
Che cos'è questo?

452
00:28:48,682 --> 00:28:50,515
- Non sei tu?
- Sei tu!

453
00:28:51,140 --> 00:28:52,182
Perché eri lì?

454
00:28:52,932 --> 00:28:54,764
Non sono assolutamente io.

455
00:28:54,765 --> 00:28:57,348
Guarda, i vestiti non sono gli stessi.

456
00:28:58,057 --> 00:29:00,098
Stronzate, ti ho riconosciuto
subito.

457
00:29:00,265 --> 00:29:01,639
Ovviamente no.

458
00:29:01,640 --> 00:29:03,847
Cerca i sospettati,
lo farai?

459
00:29:03,848 --> 00:29:06,889
li ho trovati,
ma la qualità è pessima.

460
00:29:06,890 --> 00:29:08,348
- Sono loro?
- SÌ.

461
00:29:08,765 --> 00:29:09,807
Ingrandiscilo.

462
00:29:11,391 --> 00:29:12,891
Questo è il massimo in cui andrà.

463
00:29:13,391 --> 00:29:16,308
Sono così orgoglioso di te.

464
00:29:17,349 --> 00:29:20,182
Sei un poliziotto modello
a tutti i tuoi ragazzi.

465
00:29:20,183 --> 00:29:21,849
Non so cosa intendi.

466
00:29:22,016 --> 00:29:23,433
- Radunatevi.
- Che cosa succede?

467
00:29:23,766 --> 00:29:26,557
Ungete i ragazzi
e scoprire chi sono.

468
00:29:26,558 --> 00:29:27,349
Fatto.

469
00:29:27,350 --> 00:29:30,266
Conosci i tuoi limiti,
o non farti prendere.

470
00:29:31,224 --> 00:29:32,349
Sono al limite ultimamente.

471
00:29:33,599 --> 00:29:34,599
Chi è quello?

472
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
Figlio di!

473
00:29:39,725 --> 00:29:41,349
Devi sapere una cosa.

474
00:29:41,350 --> 00:29:42,809
Come dovrei saperlo?

475
00:29:42,975 --> 00:29:43,975
Allora dovrei?

476
00:29:44,559 --> 00:29:47,224
Non lo sai
ragazzi che sono entrati di nascosto?

477
00:29:47,225 --> 00:29:50,434
Perché pensi che sia io?
Non vado nemmeno nei bar.

478
00:29:51,017 --> 00:29:54,350
Attento al tuo dannato atteggiamento.

479
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Ne hai mangiato uno,
ottenere il conto.

480
00:30:03,476 --> 00:30:05,434
Sono ragazzi Gyeongsang,

481
00:30:05,435 --> 00:30:07,851
se non li prendi,
Ti accompagno.

482
00:30:09,060 --> 00:30:09,976
E' una cosa da pazzi.

483
00:30:10,018 --> 00:30:11,601
Non impazzire,
prendili e basta.

484
00:30:12,893 --> 00:30:15,810
- Signore, muoviamoci.
- Quanto costa?

485
00:30:16,143 --> 00:30:18,935
- 84 dollari, per favore.
- Pagalo 84 dollari.

486
00:30:19,810 --> 00:30:23,476
- Cosa cazzo sono 84 dollari?
- Ho preso anche del cibo da asporto.

487
00:30:24,310 --> 00:30:26,018
- 80, giusto?
- Sì, 80.

488
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
80?

489
00:30:28,518 --> 00:30:31,144
Andiamo, amico!
Paga il ragazzo!

490
00:30:31,727 --> 00:30:34,102
Ecco, 200 dollari.
Tieni il resto.

491
00:30:34,561 --> 00:30:35,561
Grazie.

492
00:30:35,894 --> 00:30:38,436
Ci vediamo,
togliti di mezzo.

493
00:30:42,686 --> 00:30:44,644
Se prendi i suoi soldi,
Ti ucciderò.

494
00:30:45,519 --> 00:30:46,686
Ecco, questo è freddo.

495
00:30:49,102 --> 00:30:51,144
Che schifoso!

496
00:30:57,812 --> 00:31:00,228
Guarda i loro vestiti!

497
00:31:00,353 --> 00:31:02,020
Cosa sono i serbatoi di benzina?

498
00:31:02,853 --> 00:31:04,395
Buon pomeriggio, signori.

499
00:31:04,562 --> 00:31:06,686
Sei come le ragazze gialle.

500
00:31:06,687 --> 00:31:08,187
Che cos'è?
Datemene uno.

501
00:31:09,603 --> 00:31:11,394
Ne hai sentito parlare?
l'incidente al bar?

502
00:31:11,395 --> 00:31:12,835
- Quello con la mano.
- Sì, capo.

503
00:31:12,937 --> 00:31:14,645
Non è uno scherzo.

504
00:31:15,103 --> 00:31:18,061
- Il Venom è morto.
- Che merda?

505
00:31:18,062 --> 00:31:20,477
-Beh...
-Changwon!

506
00:31:20,478 --> 00:31:25,104
Vengono da Changwon,
hanno preso il controllo della sua banda.

507
00:31:25,729 --> 00:31:27,520
Ne sei sicuro?
Non scherzare.

508
00:31:27,521 --> 00:31:31,563
sono sicuro
questo è un consiglio fondamentale.

509
00:31:34,021 --> 00:31:35,145
Va bene, va bene.

510
00:31:35,146 --> 00:31:36,353
L'economia è dura ultimamente...

511
00:31:36,354 --> 00:31:37,563
Chiudi la faccia.

512
00:31:39,304 --> 00:31:42,388
- Ecco, 300 dollari.
- Grazie.

513
00:31:44,096 --> 00:31:45,096
Poi?

514
00:31:45,679 --> 00:31:47,888
- E cosa?
- Questo è tutto.

515
00:31:47,889 --> 00:31:49,014
Ti ho detto tutto.

516
00:31:49,555 --> 00:31:52,055
C'era…
qualcos'altro?

517
00:31:52,305 --> 00:31:54,929
Mi servono informazioni dettagliate, stronzo.

518
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
Uscire.

519
00:31:58,055 --> 00:32:00,639
Ecco, riprendi questo.

520
00:32:01,222 --> 00:32:02,929
- Dong Gyun.
- È chiuso a chiave...

521
00:32:02,930 --> 00:32:05,139
Allora esci da questa porta!

522
00:32:05,889 --> 00:32:07,180
Dillo di nuovo.

523
00:32:10,514 --> 00:32:11,514
Che cosa?

524
00:32:13,515 --> 00:32:16,598
Nessuna foto per favore!
Nessuna foto!

525
00:32:17,098 --> 00:32:18,140
Capo, qui!

526
00:32:23,015 --> 00:32:24,306
- Dove?
- Muoviti, per favore!

527
00:32:24,640 --> 00:32:25,890
- E' questo?
- Metti in sicurezza l'area!

528
00:32:27,515 --> 00:32:29,097
È tutto fatto a pezzi.

529
00:32:29,098 --> 00:32:29,848
È stato trovato così?

530
00:32:29,849 --> 00:32:32,181
Sì, i bambini l'hanno trovato
mentre giochi a palla.

531
00:32:33,931 --> 00:32:35,011
Hai chiamato la scientifica?

532
00:32:35,348 --> 00:32:36,555
- Hong-seok!
- SÌ?

533
00:32:36,556 --> 00:32:37,930
- Scientifica!
- Stanno arrivando.

534
00:32:37,931 --> 00:32:40,640
Stanno scattando foto,
fai il tuo dannato lavoro!

535
00:32:40,641 --> 00:32:41,516
Sì, signore.

536
00:32:41,517 --> 00:32:42,973
Gesù…

537
00:32:42,974 --> 00:32:44,766
Questo è brutto,
non è un omicidio ordinario.

538
00:32:47,641 --> 00:32:49,432
- Radunatevi.
- Sì, signore.

539
00:32:49,599 --> 00:32:50,599
Dong-gyun.

540
00:32:52,307 --> 00:32:54,057
Questi stronzi stanno dando il massimo

541
00:32:54,391 --> 00:32:58,182
Dobbiamo prendere tutte le parti del corpo
prima che lo faccia qualcun altro, ok?

542
00:32:58,432 --> 00:32:59,724
Perlustra ogni centimetro di quest'area.

543
00:33:00,016 --> 00:33:01,416
- Hong-seok, vieni qui.
- Sì, capo.

544
00:33:02,016 --> 00:33:03,056
Quanto a te,

545
00:33:03,057 --> 00:33:06,933
andare in giro e riunirsi
questi sacchi della spazzatura

546
00:33:07,142 --> 00:33:08,599
con gli agenti di pattuglia.

547
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Sì, signore.

548
00:33:11,683 --> 00:33:13,058
Capo, penso che sia Venom.

549
00:33:13,975 --> 00:33:15,225
E' davvero morto.

550
00:33:17,058 --> 00:33:19,850
Cosa fai?!
Questa è una scena del crimine!

551
00:33:20,725 --> 00:33:21,725
Mi dispiace!

552
00:33:24,017 --> 00:33:25,308
Quel camion! EHI!

553
00:33:25,433 --> 00:33:26,974
Ferma quel camion della spazzatura!
Vai a fermarlo!

554
00:33:26,975 --> 00:33:28,808
Il camion della spazzatura!

555
00:33:29,183 --> 00:33:30,183
Che cos'è?

556
00:33:32,356 --> 00:33:33,615
Che cosa succede?!

557
00:33:34,309 --> 00:33:36,518
- Aspettare! Fermare!
- Ferma il camion!

558
00:33:37,184 --> 00:33:38,476
Fermare! Fermare!

559
00:33:42,226 --> 00:33:44,768
Polizia, dobbiamo farlo
passare attraverso la tua spazzatura.

560
00:33:48,809 --> 00:33:49,893
Signore!

561
00:33:50,434 --> 00:33:52,143
- E' questo il tuo percorso?
- Sì.

562
00:33:52,684 --> 00:33:54,475
Mi dispiace per questo,
non ci vorrà molto.

563
00:33:54,476 --> 00:33:55,476
Certo.

564
00:33:56,768 --> 00:34:00,227
sono sulla scena del crimine,
il corpo è smembrato.

565
00:34:01,477 --> 00:34:03,977
- Puzza da morire...
- Abbiamo un camion della spazzatura.

566
00:34:06,102 --> 00:34:08,060
No, non viene dal camion,

567
00:34:08,727 --> 00:34:12,060
il corpo non è stato ancora identificato,
abbiamo solo un braccio.

568
00:34:12,977 --> 00:34:14,476
Ti richiamo!

569
00:34:14,477 --> 00:34:15,477
Trovato.

570
00:34:15,575 --> 00:34:17,696
- Hai capito?
- Abbiamo capito, signore.

571
00:34:34,811 --> 00:34:36,603
Porta i ragazzi.

572
00:34:37,395 --> 00:34:38,395
Sicuro.

573
00:34:40,103 --> 00:34:41,103
Grandi soldi.

574
00:34:41,853 --> 00:34:45,186
Picchiami! Grandi soldi!
Dammi un colpo!

575
00:34:47,895 --> 00:34:50,437
Questa macchina è fottuta!
Ho preso tutti i miei soldi!

576
00:34:52,054 --> 00:34:53,928
Che cazzo stai guardando?!

577
00:34:53,929 --> 00:34:54,929
Dove sei?

578
00:34:55,429 --> 00:34:56,846
Abbiamo una situazione
vieni subito.

579
00:35:00,804 --> 00:35:01,804
Cosa sta succedendo?

580
00:35:03,512 --> 00:35:05,762
Stronzo,
sei un truffatore.

581
00:35:06,679 --> 00:35:08,721
Ridammi i miei soldi
prima di distruggerli.

582
00:35:09,221 --> 00:35:11,512
Fai il bravo e vai a fanculo.

583
00:35:12,262 --> 00:35:13,262
Che cosa?

584
00:35:20,180 --> 00:35:21,263
Figlio di puttana!

585
00:35:28,305 --> 00:35:30,305
- Sei pazzo?
- Sì.

586
00:35:31,180 --> 00:35:33,847
Sono pazzo, hai un problema?

587
00:35:35,138 --> 00:35:37,347
- Sei troppo rumoroso.
- Mi dispiace, capo.

588
00:35:40,263 --> 00:35:41,820
Chi sei?

589
00:35:45,514 --> 00:35:46,639
Dov'è il tuo capo?

590
00:35:52,723 --> 00:35:55,473
Chi cazzo è questo?

591
00:36:04,223 --> 00:36:05,681
Vuoi andare,
è così?

592
00:36:06,764 --> 00:36:09,349
Il capo dentro ti vuole.

593
00:36:09,979 --> 00:36:10,979
Veleno?

594
00:36:11,265 --> 00:36:12,724
Non sei...

595
00:36:13,515 --> 00:36:15,640
aggiornato sull'attualità?

596
00:36:20,724 --> 00:36:21,890
Guarda questo idiota.

597
00:36:24,965 --> 00:36:26,715
Assicurati che non scappino!

598
00:36:26,757 --> 00:36:27,757
Sì, capo!

599
00:36:40,716 --> 00:36:41,716
Chi sei?

600
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Benvenuto.

601
00:36:47,883 --> 00:36:48,883
Benvenuto, davvero.

602
00:36:53,425 --> 00:36:54,425
Sedere.

603
00:37:10,676 --> 00:37:13,384
Un bel ragazzo.

604
00:37:18,842 --> 00:37:20,301
Ti ho sentito
proteggere questo posto.

605
00:37:22,176 --> 00:37:23,342
E anche il mahjong.

606
00:37:24,384 --> 00:37:25,677
Devi essere carico.

607
00:37:27,010 --> 00:37:28,010
Sicuro.

608
00:37:29,802 --> 00:37:31,260
Non lo toccherò.

609
00:37:33,635 --> 00:37:34,885
Ma prenderò questo posto.

610
00:37:36,343 --> 00:37:38,552
Devi essere fuori di testa.

611
00:37:40,260 --> 00:37:42,135
Tu sei il tipo con l'ascia
dall'incidente al bar?

612
00:37:42,927 --> 00:37:44,092
Sta già girando?

613
00:37:44,093 --> 00:37:45,468
Hai un desiderio di morte?

614
00:37:45,885 --> 00:37:47,260
- Capo!
- Dove stai andando?

615
00:37:47,343 --> 00:37:48,968
Fottuta stronza topata!

616
00:37:50,677 --> 00:37:52,886
Cosa dovremmo fare?
con i ragazzi fuori?

617
00:37:53,469 --> 00:37:55,719
Tiralo fuori,
sei un uomo morto.

618
00:38:02,344 --> 00:38:03,344
Cosa dici?

619
00:38:14,928 --> 00:38:16,719
Non venire più da queste parti.

620
00:38:18,512 --> 00:38:19,512
Fatto?

621
00:38:24,429 --> 00:38:25,429
Partire.

622
00:38:42,429 --> 00:38:43,430
Andiamo.

623
00:38:49,513 --> 00:38:52,721
Un vero caso per una volta,
non una lotta con il coltello come le altre.

624
00:38:55,055 --> 00:38:56,555
È tutto?

625
00:38:57,138 --> 00:38:58,138
SÌ.

626
00:38:58,263 --> 00:39:01,596
Abbiamo anche perquisito le discariche,
ma nient'altro.

627
00:39:02,805 --> 00:39:06,221
Questi tagli qui,
sono ferite d'ascia?

628
00:39:06,680 --> 00:39:10,514
Sembra di sì
ma perché tante coltellate?

629
00:39:13,597 --> 00:39:15,638
Questo è stato tagliato
quando era vivo.

630
00:39:15,639 --> 00:39:17,138
Le pelli si arrotolarono.

631
00:39:17,139 --> 00:39:19,181
È stato tagliato
mentre c'è flusso di sangue.

632
00:39:21,639 --> 00:39:22,764
Selvaggi…

633
00:39:24,056 --> 00:39:26,972
Perché in un periodo così cruciale?

634
00:39:28,014 --> 00:39:29,972
- Cos'è cruciale?
- Lo sai...

635
00:39:30,347 --> 00:39:32,639
Ho bevuto qualcosa con
capo degli affari di polizia la settimana scorsa,

636
00:39:32,764 --> 00:39:34,764
lo sono

637
00:39:35,181 --> 00:39:38,390
Mi ha detto di esserlo
attento a tutto.

638
00:39:38,723 --> 00:39:41,639
È davvero importante?
proprio adesso?

639
00:39:41,640 --> 00:39:43,932
sto solo dicendo che
perché è un caso grosso.

640
00:39:44,182 --> 00:39:47,932
Portiamoli qui velocemente,
sono solo 3 ragazzi.

641
00:39:48,265 --> 00:39:50,098
Facile per te dirlo.

642
00:39:51,223 --> 00:39:52,515
Andiamo a mangiare.

643
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
Va bene.

644
00:39:54,198 --> 00:39:56,115
Bastardi patetici.

645
00:39:56,140 --> 00:39:57,514
Vai a lavarti per una volta.

646
00:39:57,515 --> 00:39:59,432
Dateci un po' di soldi, berretto.

647
00:39:59,765 --> 00:40:01,014
Mettilo tra le spese.

648
00:40:01,015 --> 00:40:02,890
I miei calzini hanno iniziato a marcire.

649
00:40:02,891 --> 00:40:05,433
Siamo al limite di spesa.

650
00:40:05,974 --> 00:40:07,433
Dai dei soldi al ragazzo.

651
00:40:09,558 --> 00:40:11,723
Oh mia testa...
Fa male…

652
00:40:11,724 --> 00:40:14,183
Prenditene cura,
Ho lasciato il portafoglio in macchina.

653
00:40:14,349 --> 00:40:17,099
Stronzate, ti ho portato il portafoglio.

654
00:40:19,841 --> 00:40:20,924
Bastardo connivente...

655
00:40:21,508 --> 00:40:22,508
E' carico.

656
00:40:23,174 --> 00:40:24,298
- Aspetta, il mio portafoglio!
- Carta di credito?

657
00:40:24,299 --> 00:40:26,590
Aspetta, che cos'è?
Questo è mio!

658
00:40:26,591 --> 00:40:28,425
Figli di puttana!
Sono i miei soldi per la benzina!

659
00:40:28,675 --> 00:40:29,716
- Grazie, capo!
- Il tuo portafoglio.

660
00:40:29,717 --> 00:40:31,259
Restituiscilo!
Datelo!

661
00:40:35,009 --> 00:40:36,300
Maledizione…

662
00:40:36,884 --> 00:40:41,300
Stiamo prendendo il controllo di quest'area,
pagaci $ 1.000 al mese.

663
00:40:44,092 --> 00:40:48,384
Dopo aver pagato l'affitto
e le spese, sono senza un soldo.

664
00:40:48,800 --> 00:40:50,592
Quindi non pagherai?

665
00:40:50,634 --> 00:40:54,385
Non ho niente da pagarti,
i soldi non crescono sugli alberi!

666
00:40:54,801 --> 00:40:57,509
Figlio di puttana!
Vuoi andare?!

667
00:40:57,510 --> 00:40:58,968
Sei pazzo?

668
00:40:59,426 --> 00:41:01,426
Quando ti sei trasformato in
un gangster?!

669
00:41:01,551 --> 00:41:04,550
Paga prima che diventi violento
capito?

670
00:41:04,551 --> 00:41:07,468
Lasciami andare!
Anch'io posso diventare violento!

671
00:41:07,551 --> 00:41:08,843
- Vuoi andare?!
- Stronza!

672
00:41:22,177 --> 00:41:24,677
Se sei senza un soldo,
dovresti morire.

673
00:41:33,594 --> 00:41:36,011
Buon lavoro,
comprati da bere.

674
00:41:37,969 --> 00:41:38,969
Grazie, capo.

675
00:41:42,844 --> 00:41:44,802
Buon lavoro.

676
00:41:59,678 --> 00:42:00,928
Chiudi e torna a casa.

677
00:42:01,928 --> 00:42:02,928
Va bene.

678
00:42:05,137 --> 00:42:08,345
Ehi, portami una birra Harbin.

679
00:42:09,345 --> 00:42:10,637
Devo chiudere.

680
00:42:13,554 --> 00:42:15,054
Portami la bevanda.

681
00:42:31,054 --> 00:42:32,471
Ti tratta bene?

682
00:42:42,139 --> 00:42:43,139
EHI.

683
00:42:50,555 --> 00:42:53,472
Non dovresti avere un atteggiamento
per gestire un'impresa.

684
00:42:56,139 --> 00:42:57,805
Ho ragione?

685
00:42:59,222 --> 00:43:00,639
Sarà meglio che modifichi il tuo atteggiamento.

686
00:43:12,348 --> 00:43:14,848
Va bene, lo farò,
lasciami andare.

687
00:43:35,849 --> 00:43:36,849
<i>Sì, sono io.</i>

688
00:43:37,016 --> 00:43:40,807
I gangster cino-coreani
da Changwon,

689
00:43:41,057 --> 00:43:42,306
qualche aggiornamento in merito?

690
00:43:42,307 --> 00:43:45,516
<i>Ho recuperato tutti i rapporti su di loro,</i>

691
00:43:45,766 --> 00:43:48,306
<i>ma potrebbe essere inutile
da quando sono stati introdotti clandestinamente.</i>

692
00:43:48,307 --> 00:43:50,306
Chi diavolo sono?

693
00:43:50,307 --> 00:43:52,891
<i>Si chiamano
Banda del Drago Nero,</i>

694
00:43:53,391 --> 00:43:55,057
<i>fanno qualsiasi cosa
che fa soldi.</i>

695
00:43:55,683 --> 00:43:57,266
Hai qualche foto di loro?

696
00:43:57,267 --> 00:43:59,932
<i>Alcune riprese effettuate dalle telecamere di sicurezza,
Te li manderò.</i>

697
00:43:59,933 --> 00:44:02,225
<i>- Capito.</i>

698
00:44:02,550 --> 00:44:03,800
Grazie.

699
00:44:04,925 --> 00:44:09,425
Me lo ha detto il mio informatore
sono famigerati a Changwon.

700
00:44:09,758 --> 00:44:11,882
Prestano soldi a
altri cino-coreani,

701
00:44:11,883 --> 00:44:14,924
e tagliarono gli arti
se il debito non fosse stato ripagato.

702
00:44:14,925 --> 00:44:16,883
È pazzesco.

703
00:44:17,092 --> 00:44:19,550
Ma sono tutti connazionali.

704
00:44:19,883 --> 00:44:23,093
Ho la pelle di un bambino,
ma è secco ultimamente.

705
00:44:23,509 --> 00:44:24,634
Strofinami un po' di questo.

706
00:44:27,259 --> 00:44:29,801
I tricipiti dove non riesco ad arrivare.

707
00:44:32,843 --> 00:44:35,176
Dovrei andare a prenderne un po'?
Ragazzi della banda di Venom?

708
00:44:35,468 --> 00:44:39,467
Sì, il servitore di Venom,
prendilo.

709
00:44:39,468 --> 00:44:41,425
Hanno trovato delle nuove reclute.

710
00:44:41,426 --> 00:44:44,384
Quindi controlla i tatuaggi Venom.

711
00:44:44,676 --> 00:44:45,676
Capisco.

712
00:44:57,635 --> 00:44:59,885
- Vuoi delle uova?
- Ovviamente.

713
00:45:00,302 --> 00:45:01,260
Sicuro.

714
00:45:01,261 --> 00:45:03,010
Hong-seok, vuoi delle uova?

715
00:45:04,219 --> 00:45:05,385
No, sto bene.

716
00:45:10,594 --> 00:45:12,052
Ho una bomba, stronzo.

717
00:45:12,844 --> 00:45:13,928
Sbucciarlo correttamente.

718
00:45:14,636 --> 00:45:15,720
Le mie scuse…

719
00:45:17,803 --> 00:45:19,178
Perché l'uovo è così secco?

720
00:45:20,928 --> 00:45:22,595
È un uovo sodo...

721
00:45:23,595 --> 00:45:24,595
Giusto.

722
00:45:26,553 --> 00:45:28,386
<i>Perché l'hai fatto
trasferirti qui comunque?</i>

723
00:45:28,761 --> 00:45:30,678
Altri lo implorano
lavorare nell'intelligenza.

724
00:45:31,386 --> 00:45:33,220
L'Unità Crimini Gravi lo è
il cuore della polizia.

725
00:45:33,511 --> 00:45:35,178
Cuore della polizia, mio ​​culo.

726
00:45:36,470 --> 00:45:39,177
La sua laurea è sprecata qui.

727
00:45:39,178 --> 00:45:41,846
Allora, come ti trovi?
Non è una passeggiata nel parco?

728
00:45:42,012 --> 00:45:43,345
No...

729
00:45:43,346 --> 00:45:45,636
Questa zona è famosa.

730
00:45:45,637 --> 00:45:49,636
Mostra il tuo distintivo,
semplicemente sorridono.

731
00:45:49,637 --> 00:45:52,928
Vedono un distintivo,
iniziano a pugnalare.

732
00:45:52,929 --> 00:45:55,803
È ancora verde,
è tutta una questione di esperienza.

733
00:45:55,804 --> 00:45:59,137
Mangiatelo quando è cotto!

734
00:45:59,804 --> 00:46:02,804
- Va bene, questa è carne di manzo.
- Quello è agnello, idiota.

735
00:46:03,721 --> 00:46:04,887
Hai i nematodi?

736
00:46:05,221 --> 00:46:07,222
Mangia lentamente,
c'è cibo in abbondanza.

737
00:46:08,138 --> 00:46:09,138
Mettine un po' di più.

738
00:46:09,763 --> 00:46:10,430
Mettine di più.

739
00:46:10,431 --> 00:46:11,930
<i>C'è un buon odore qui.</i>

740
00:46:13,930 --> 00:46:14,888
E' tutto tuo.

741
00:46:14,889 --> 00:46:16,597
<i>Sto morendo di fame.</i>

742
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
<i>Cosa vorresti?</i>

743
00:46:22,535 --> 00:46:23,535
<i>Agnello.</i>

744
00:46:23,813 --> 00:46:25,852
<i>Ancora questo?</i>

745
00:46:25,897 --> 00:46:27,187
<i>Cosa?</i>

746
00:46:27,188 --> 00:46:27,897
<i>Va bene.</i>

747
00:46:27,898 --> 00:46:31,188
Non guardare,
Sono appena entrati 3 ragazzi.

748
00:46:33,939 --> 00:46:35,688
lo sento,
sono loro.

749
00:46:35,689 --> 00:46:36,980
<i>Un piatto di spiedini di agnello.</i>

750
00:46:36,981 --> 00:46:37,981
<i>Subito.</i>

751
00:46:38,606 --> 00:46:39,898
<i>Dacci una grande porzione.</i>

752
00:46:41,106 --> 00:46:42,106
<i>Idiota.</i>

753
00:46:50,731 --> 00:46:51,773
<i>Ti piace l'agnello?</i>

754
00:46:52,439 --> 00:46:53,439
<i>Certamente.</i>

755
00:46:54,981 --> 00:46:56,273
<i>Non mi piace.</i>

756
00:46:56,546 --> 00:46:58,159
<i>Lo mangiamo tutti i giorni.</i>

757
00:46:59,482 --> 00:47:00,482
<i>Vuoi anche tu un drink?</i>

758
00:47:00,690 --> 00:47:02,023
<i>No.</i>

759
00:47:06,607 --> 00:47:07,607
<i>Ehi.</i>

760
00:47:08,149 --> 00:47:09,149
<i>Dov'è il bagno?</i>

761
00:47:09,690 --> 00:47:11,232
Dong-gyun, seguilo.

762
00:47:19,649 --> 00:47:21,940
<i>WC</i>

763
00:47:24,108 --> 00:47:25,108
Lo seguirò.

764
00:47:26,191 --> 00:47:28,441
Non fare niente di stupido,
guardalo e basta.

765
00:47:29,941 --> 00:47:31,400
- Versami da bere.
- Sicuro.

766
00:47:33,441 --> 00:47:34,483
Dong-gyun, avvicinati.

767
00:47:38,900 --> 00:47:40,108
Potresti prendere in prestito la tua luce?

768
00:47:44,983 --> 00:47:48,525
non ti ho visto in giro,
di dove sei?

769
00:47:49,817 --> 00:47:51,776
<i>Vuoi morire, cazzo?</i>

770
00:47:53,234 --> 00:47:54,609
Cinese?

771
00:47:55,526 --> 00:47:56,901
Byung-sik, blocca la porta.

772
00:47:58,859 --> 00:47:59,817
Così buono.

773
00:47:59,818 --> 00:48:01,566
Wong-oh, vieni qui, ragazzo.

774
00:48:01,567 --> 00:48:03,692
- Il conto, per favore!
- In arrivo!

775
00:48:04,359 --> 00:48:05,359
Dove in Cina?

776
00:48:06,901 --> 00:48:08,942
- Quanto?
- 92 dollari, per favore.

777
00:48:13,817 --> 00:48:15,568
Vai lì dentro per un minuto.

778
00:48:16,568 --> 00:48:17,568
Va bene.

779
00:48:37,193 --> 00:48:39,526
- Stai bene?
- Hong-seok!

780
00:48:39,527 --> 00:48:41,318
- Hong-seok! Hong-seok!
- Byung-sik!

781
00:48:44,486 --> 00:48:45,903
Chiama l'ambulanza! Ora!

782
00:48:46,236 --> 00:48:48,278
Hong-seok, va tutto bene!

783
00:48:52,819 --> 00:48:53,819
Mossa! Mossa!

784
00:49:01,319 --> 00:49:02,903
Vieni qui!

785
00:49:03,861 --> 00:49:05,528
- Andato?
- Se n'è andato.

786
00:49:06,153 --> 00:49:07,404
Maledizione!

787
00:49:08,070 --> 00:49:09,862
Ucciderò quegli stronzi!

788
00:49:11,404 --> 00:49:13,279
Ti avevo detto di sorvegliare la porta!

789
00:49:17,612 --> 00:49:20,945
Hai pensato di scoparlo
ti porterebbe qualcosa?

790
00:49:22,445 --> 00:49:25,987
Non uscire di casa,
capito?!

791
00:49:26,654 --> 00:49:29,488
Stronzo! Non hai fatto un cazzo
come mio marito!

792
00:49:29,513 --> 00:49:30,912
Che cosa?

793
00:49:40,238 --> 00:49:42,155
Vieni da me!
Io ti sfido!

794
00:49:42,488 --> 00:49:46,530
Bastardo inutile!
Cosa hai fatto per me?!

795
00:49:47,071 --> 00:49:49,946
Un negozio schifoso
era tutto quello che avevo!

796
00:49:50,363 --> 00:49:51,363
Sì?

797
00:49:53,946 --> 00:49:55,821
Accoltellami, vai avanti.

798
00:49:58,321 --> 00:49:59,280
Chi è?!

799
00:49:59,281 --> 00:50:02,364
Vivo al piano di sotto,
perché sei così rumoroso?!

800
00:50:02,531 --> 00:50:03,947
Vaffanculo, stronzo!

801
00:50:07,864 --> 00:50:08,947
Figlio di puttana…

802
00:50:11,864 --> 00:50:12,864
Che cazzo?

803
00:50:44,657 --> 00:50:48,157
Ti stai trasferendo nel mio territorio, eh?
Hai le palle di ottone.

804
00:50:49,490 --> 00:50:51,616
Ma perché lo avete fatto, ragazzi?
uccidere Venom?

805
00:50:52,199 --> 00:50:55,283
- Per non aver pagato il suo debito...
- Quale debito?

806
00:50:55,574 --> 00:51:00,698
Il suo uomo Gil-su ha perso molto
gioco d'azzardo a Changwon.

807
00:51:00,699 --> 00:51:02,991
Quindi hai tagliato
lui è pronto per questo?

808
00:51:03,533 --> 00:51:05,866
Questa è una merda di livello successivo.

809
00:51:07,324 --> 00:51:08,324
Guarda qui.

810
00:51:13,658 --> 00:51:16,491
Dove sono adesso?

811
00:51:18,159 --> 00:51:21,950
Non lo so davvero,
sono un gruppo sospettoso.

812
00:51:22,075 --> 00:51:23,325
Non so niente.

813
00:51:23,617 --> 00:51:26,742
Giusto, perché lo sapevi?

814
00:51:36,867 --> 00:51:38,700
Maledetto inferno.
Abbastanza.

815
00:51:45,368 --> 00:51:46,493
Merda.

816
00:51:49,285 --> 00:51:55,451
Sei un coglione sleale,
hai appena accettato la sconfitta.

817
00:51:56,326 --> 00:51:57,326
Ho ragione?

818
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
Signor HWANG…

819
00:52:04,285 --> 00:52:06,576
Lo ucciderò io stesso,

820
00:52:08,118 --> 00:52:09,368
per favore dammi una possibilità

821
00:52:11,494 --> 00:52:13,161
Solo una possibilità.

822
00:52:19,331 --> 00:52:20,956
<i> Ospedale della Polizia </ i>

823
00:52:20,981 --> 00:52:21,731
<i>Quale stanza?</i>

824
00:52:21,756 --> 00:52:24,215
-
- Ecco.

825
00:52:25,868 --> 00:52:28,118
-KANG Hong-seok...
- E' una stanza da 6 pazienti.

826
00:52:28,861 --> 00:52:30,235
- Hong-seok!
- Capo!

827
00:52:30,236 --> 00:52:31,986
- Come stai?
- Sto bene.

828
00:52:32,444 --> 00:52:34,027
Ciao.

829
00:52:34,486 --> 00:52:37,487
- La tua fidanzata?
- Sì, sono il Det. MA.

830
00:52:37,945 --> 00:52:40,945
- Ho sentito tanto parlare di te.
- Allo stesso modo.

831
00:52:41,987 --> 00:52:43,737
Mi dispiace per tutto.

832
00:52:45,362 --> 00:52:47,320
Cosa ha detto il dottore?

833
00:52:47,445 --> 00:52:51,861
Mi vuole qui per 2 settimane
per potenziale infezione.

834
00:52:51,862 --> 00:52:53,362
Datemelo.

835
00:52:56,320 --> 00:52:59,403
Il nostro dipartimento coprirà il conto,
quindi non preoccuparti di questo.

836
00:52:59,653 --> 00:53:01,445
Ma anche noi abbiamo contribuito tutti...

837
00:53:01,446 --> 00:53:02,820
- Capo, è...
- Stai zitto.

838
00:53:02,821 --> 00:53:04,113
No, non possiamo.

839
00:53:04,238 --> 00:53:05,863
Per favore prendilo,
è un piccolo gesto.

840
00:53:06,821 --> 00:53:08,321
Fate dei pasti insieme.

841
00:53:08,696 --> 00:53:11,488
Sto pisciando sangue
stai facendo il tuo lavoro, idiota.

842
00:53:12,029 --> 00:53:13,029
Quando tornerai?

843
00:53:16,446 --> 00:53:17,904
Ci ho pensato molto,

844
00:53:19,238 --> 00:53:21,529
Non penso
Non posso più farlo...

845
00:53:22,654 --> 00:53:23,654
Mi dispiace.

846
00:53:24,696 --> 00:53:28,905
Non esserlo, idiota,
Mi dispiace che tu ti sia fatto male.

847
00:53:30,739 --> 00:53:32,780
sono così spaventato...

848
00:53:33,822 --> 00:53:37,447
Ho provato a superarlo,
ma proprio non posso...

849
00:53:38,155 --> 00:53:41,030
Tutti si sentono uguali,
fingono semplicemente di non esserlo.

850
00:53:43,072 --> 00:53:45,197
Dopo essere stato pugnalato alcune volte,

851
00:53:45,489 --> 00:53:47,822
Impazzisco
ogni volta che vedo i coltelli.

852
00:53:51,530 --> 00:53:52,989
Torneremo a
l'intelligenza?

853
00:53:54,031 --> 00:53:56,698
Sì, mi piacerebbe farlo.

854
00:53:57,323 --> 00:53:59,448
Ok, metterò una parola per te,

855
00:53:59,948 --> 00:54:02,656
quindi riposati molto mentre lo fai.

856
00:54:03,656 --> 00:54:06,615
Va tutto bene, idiota!

857
00:54:06,823 --> 00:54:07,823
Vai dentro.

858
00:54:39,657 --> 00:54:40,782
Ehi, Byung-sik.

859
00:54:41,032 --> 00:54:43,699
<i>I ragazzi del Drago Nero sono tranquilli.</i>

860
00:54:44,782 --> 00:54:46,117
<i>Non ne vedo nessuno.</i>

861
00:54:47,033 --> 00:54:48,492
Poi…

862
00:54:50,408 --> 00:54:52,367
tieni d'occhio
I ragazzi di JANG Isu.

863
00:54:52,617 --> 00:54:54,200
Faranno una mossa.

864
00:54:54,742 --> 00:54:56,783
<i>- Avanti!</i>

865
00:54:59,117 --> 00:55:00,908
- Wong-oh!
- SÌ?

866
00:55:10,867 --> 00:55:12,034
Sei ferito?

867
00:55:13,076 --> 00:55:14,493
A causa mia, l'ultima volta...

868
00:55:17,951 --> 00:55:18,951
Maledizione…

869
00:55:19,743 --> 00:55:22,033
Non riesco a vedere dove mi sono fatto male...

870
00:55:22,034 --> 00:55:23,576
Dovresti andare all'ospedale.

871
00:55:24,034 --> 00:55:26,576
Lascia perdere, idiota,
portami un po' di salsa di soia.

872
00:55:29,909 --> 00:55:31,743
Dove stai andando?
Ho detto salsa di soia.

873
00:55:33,451 --> 00:55:35,534
Questo è ottimo per i lividi.

874
00:55:36,784 --> 00:55:38,827
Che cos'è?
Non lo voglio.

875
00:55:41,869 --> 00:55:43,660
Punk, vacci piano.

876
00:55:44,660 --> 00:55:45,660
Facile, facile!

877
00:55:47,244 --> 00:55:49,994
- Stai diventando un bambino!
- Coglione...

878
00:55:50,160 --> 00:55:53,785
- Fa caldo ma ti farà sentire bene.
- Fa male!

879
00:56:00,619 --> 00:56:03,160
- Ti piace questo lavoro?
- SÌ.

880
00:56:04,161 --> 00:56:06,953
- Hai conosciuto la mamma?
- Sì, sta bene.

881
00:56:07,661 --> 00:56:08,911
Questo è abbastanza.

882
00:56:09,820 --> 00:56:12,445
Non sei arrabbiato perché lo è?
vivere con qualcun altro?

883
00:56:12,679 --> 00:56:16,054
Non sono affari miei
ha la sua vita.

884
00:56:17,070 --> 00:56:19,070
Bene, questo è un modo
di metterlo.

885
00:56:20,945 --> 00:56:23,819
Siete tutti cresciuti adesso.

886
00:56:23,820 --> 00:56:25,445
Ho già 15 anni.

887
00:56:26,653 --> 00:56:27,653
Giusto.

888
00:56:28,320 --> 00:56:30,446
Allora siediti, siediti.

889
00:56:32,321 --> 00:56:35,653
Dato che sei maggiorenne,
bere qualcosa.

890
00:56:35,654 --> 00:56:36,945
Mi stai facendo bere?

891
00:56:36,946 --> 00:56:37,946
Sicuro.

892
00:56:38,487 --> 00:56:39,612
Ehi, torna indietro!

893
00:56:39,779 --> 00:56:41,946
- Bevi qualcosa!
- Non ne voglio un po'.

894
00:56:42,196 --> 00:56:43,487
Vieni qui, adesso!

895
00:56:45,362 --> 00:56:47,071
Te lo darò
qualcosa di buono.

896
00:57:02,113 --> 00:57:03,113
Incassare.

897
00:57:04,947 --> 00:57:07,238
- Hai vinto alla grande.
- No, ho perso 100 dollari.

898
00:57:32,364 --> 00:57:33,364
Benvenuto, capo.

899
00:57:36,073 --> 00:57:38,656
Stupidi, inutili, cazzo di cazzi!

900
00:57:39,239 --> 00:57:40,739
Chi ha fatto questo?

901
00:57:41,739 --> 00:57:42,906
La banda Isu ha fatto questo!

902
00:57:44,031 --> 00:57:45,031
Maledizione!

903
00:57:46,489 --> 00:57:48,490
Li farò a pezzi!

904
00:57:48,657 --> 00:57:49,657
Capo!

905
00:57:50,074 --> 00:57:52,365
Il grande capo ha detto di stare bassi
per un po'.

906
00:57:52,532 --> 00:57:53,782
Chiudi quel cazzo di buco.

907
00:57:58,090 --> 00:57:59,507
Sì, è in movimento.

908
00:58:00,715 --> 00:58:03,757
Stai vicino,
non puoi perderlo.

909
00:58:05,965 --> 00:58:07,205
Signore, abbiamo una visuale di JANG Isu.

910
00:58:08,882 --> 00:58:10,882
Vado al mercato, ok.

911
00:58:11,882 --> 00:58:12,882
Idioti…

912
00:58:22,758 --> 00:58:24,175
Stato bene?

913
00:58:32,966 --> 00:58:37,175
Ratti del male,
hai cazzeggiato nel mio territorio.

914
00:58:37,841 --> 00:58:39,258
Che cosa?

915
00:58:40,051 --> 00:58:41,258
Figlio di puttana!

916
00:58:41,259 --> 00:58:42,676
Maledetto pazzo!

917
00:58:50,592 --> 00:58:51,592
Ehi, ehi!

918
00:58:55,717 --> 00:58:56,967
Ho preso quei stronzi!

919
00:58:57,426 --> 00:58:59,592
Ti avevo detto di non farlo
causare problemi!

920
00:58:59,884 --> 00:59:00,884
Incazzati!

921
00:59:01,176 --> 00:59:02,134
Incazzati, cazzo!

922
00:59:02,135 --> 00:59:03,591
Andare via!

923
00:59:03,592 --> 00:59:05,301
fica…

924
00:59:08,593 --> 00:59:11,718
Ci siamo incontrati alla tavola calda,
vieni qui.

925
00:59:14,343 --> 00:59:16,427
Getta il coltello!
Perdetelo!

926
01:00:12,429 --> 01:00:14,012
- Dov'è andato?
- Dove si trova?

927
01:00:14,554 --> 01:00:15,554
EHI!

928
01:00:16,345 --> 01:00:17,470
Dove si trova?

929
01:00:18,429 --> 01:00:19,429
Uscire!

930
01:00:20,762 --> 01:00:24,471
- Vieni fuori, stronzo!
- Tizio! Là!

931
01:00:25,388 --> 01:00:28,888
- Guarda questo idiota!
- Torna quassù!

932
01:00:29,180 --> 01:00:32,721
- È troppo alto!
- Rimani lì!

933
01:00:34,680 --> 01:00:38,638
- Non andare da nessuna parte!
- Non muoverti!

934
01:00:39,906 --> 01:00:41,031
- Fermare!
- Muoviamoci!

935
01:00:43,055 --> 01:00:43,638
Sì.

936
01:00:43,639 --> 01:00:46,846
<i>Capo, la polizia ha preso Suk-rak.</i>

937
01:00:47,013 --> 01:00:48,013
Cosa?

938
01:00:49,055 --> 01:00:50,722
Abbiamo avuto un incontro con la banda Isu...

939
01:00:51,639 --> 01:00:52,639
<i>Mi dispiace.</i>

940
01:00:55,097 --> 01:00:56,097
Guardalo attentamente.

941
01:00:56,472 --> 01:00:58,056
Questo sei tu, vero?

942
01:01:00,797 --> 01:01:01,797
Ha detto di no.

943
01:01:02,464 --> 01:01:04,921
- Cieco calvo...
- Siediti dritto!

944
01:01:04,922 --> 01:01:07,464
- Sei totalmente tu.
- Ehi, ascolta!

945
01:01:08,131 --> 01:01:09,672
I ragazzi con cui esci,

946
01:01:10,381 --> 01:01:12,256
dimmi dove sono.

947
01:01:13,131 --> 01:01:15,339
Poi ti spedirò
tornare in Cina tranquillamente.

948
01:01:21,673 --> 01:01:22,673
Non lo sa.

949
01:01:23,090 --> 01:01:25,840
- Cosa dovrei fare con lui?
- Sei qualcosa.

950
01:01:29,090 --> 01:01:30,090
Cos'ha appena detto?

951
01:01:31,715 --> 01:01:32,715
Stronzo…

952
01:01:33,132 --> 01:01:35,797
- Sono uno stronzo?
- Che lavoro!

953
01:01:35,798 --> 01:01:37,757
Vuoi morire?

954
01:01:39,590 --> 01:01:42,716
Oh cavolo, sono così stanco.

955
01:01:43,174 --> 01:01:44,174
Fatelo sedere.

956
01:01:46,883 --> 01:01:48,048
Vuole un avvocato.

957
01:01:48,049 --> 01:01:50,674
Le parole da sole non bastano
per questo stronzo.

958
01:01:50,924 --> 01:01:53,299
Fai a pezzi una persona
e vuoi un avvocato?

959
01:01:54,049 --> 01:01:57,590
Ok, ragazzi,
procurargli un avvocato.

960
01:01:57,591 --> 01:01:58,424
Sicuro.

961
01:01:58,425 --> 01:02:00,841
Ti troverò un avvocato.

962
01:02:01,508 --> 01:02:02,049
Dammi un secondo.

963
01:02:02,050 --> 01:02:04,590
Esco per un po',
hai finito per oggi.

964
01:02:04,591 --> 01:02:05,383
posso andare?

965
01:02:05,384 --> 01:02:07,299
Potresti andartene,
buon lavoro.

966
01:02:08,134 --> 01:02:08,925
Prendilo!

967
01:02:08,925 --> 01:02:09,800
Vuole un avvocato.

968
01:02:09,801 --> 01:02:11,509
Sì, ti ho sentito,
ci prenderemo cura di lui.

969
01:02:16,967 --> 01:02:19,592
Questo è Tasey Taser Esq.,
saluta.

970
01:02:23,509 --> 01:02:26,466
Scatta una foto senza il top
e metterlo nella gabbia.

971
01:02:26,467 --> 01:02:27,425
Sicuro.

972
01:02:27,426 --> 01:02:29,120
- Alzarsi.
- Andiamo!

973
01:02:30,675 --> 01:02:32,675
Vedere? Il tuo coreano è buono.

974
01:02:34,010 --> 01:02:36,510
- Ha parlato?
- Parla coreano.

975
01:02:37,718 --> 01:02:40,801
Basta versarlo,
stiamo perdendo tempo.

976
01:02:41,385 --> 01:02:44,635
Cazzo ciccione!
Maledetto cinghiale!

977
01:02:44,926 --> 01:02:46,050
Dovrei fare a pezzi anche te?!

978
01:02:46,051 --> 01:02:47,385
Stai fermo, stronzo!

979
01:02:50,635 --> 01:02:52,217
- Capo, vacci piano.
- Ancora non capisce

980
01:02:52,218 --> 01:02:53,551
Va tutto bene, stai bene.

981
01:02:55,426 --> 01:02:56,843
Stai bene.

982
01:02:57,176 --> 01:02:58,260
Che diavolo, amico?

983
01:03:02,136 --> 01:03:03,551
I poliziotti possono farlo?

984
01:03:03,552 --> 01:03:04,552
SÌ.

985
01:03:05,219 --> 01:03:07,344
Agli assassini come te,
possiamo assolutamente.

986
01:03:10,677 --> 01:03:12,136
Cosa dovrei fare con te?

987
01:03:13,177 --> 01:03:15,011
Mi prendi per un idiota?

988
01:03:17,261 --> 01:03:19,343
Si sta mordendo la lingua!

989
01:03:19,344 --> 01:03:20,864
- Apri la bocca!
- Asciugamano! Prendi un asciugamano!

990
01:03:21,719 --> 01:03:23,344
Riempigli la bocca!

991
01:03:28,012 --> 01:03:30,720
Basta con questo
atto da duro!

992
01:03:31,020 --> 01:03:35,187
Congratuliamoci
Il 60esimo compleanno della signora YOOK Bok-ja!

993
01:03:37,812 --> 01:03:40,019
Mio adorabile figlio,

994
01:03:40,020 --> 01:03:44,478
grazie per avermelo permesso
vivere comodamente in Corea.

995
01:03:44,853 --> 01:03:46,312
Ti amo!

996
01:03:47,145 --> 01:03:51,144
Signor JANG, venga per favore
e dalle un cavalluccio!

997
01:03:51,145 --> 01:03:52,271
Non c'è modo!

998
01:03:54,521 --> 01:03:55,604
Vieni fuori!

999
01:04:00,188 --> 01:04:02,729
Hai fatto bene,
Ti amo.

1000
01:04:05,021 --> 01:04:07,104
Divertiamoci tutti!

1001
01:04:08,104 --> 01:04:10,562
Che bella giornata!
Tutti, alzatevi!

1002
01:04:10,563 --> 01:04:12,813
Balliamo tutti!

1003
01:04:26,409 --> 01:04:28,129
Prendi quel bastardo!

1004
01:04:28,154 --> 01:04:29,784
Figlio di puttana!

1005
01:04:49,148 --> 01:04:51,065
Prendi quello stronzo!

1006
01:05:20,691 --> 01:05:21,816
JANG Isu!

1007
01:05:22,607 --> 01:05:24,191
Stronza!

1008
01:06:04,150 --> 01:06:06,173
Ti avevo detto di stare lontano, cazzo!

1009
01:06:06,568 --> 01:06:07,818
Sai chi sono?!

1010
01:06:08,401 --> 01:06:11,984
Sono JANG Chen di Harbin!
Fottuto stronzo!

1011
01:06:26,026 --> 01:06:28,652
<i>Questa è una sala per banchetti
nel distretto di Garibong, Seul.</i>

1012
01:06:29,277 --> 01:06:34,152
<i>Ha causato questa scena di caos
spruzzando un estintore.</i>

1013
01:06:34,694 --> 01:06:39,360
<i>Poi un uomo che brandisce un'ascia
ha attaccato diversi ospiti della festa.</i>

1014
01:06:40,069 --> 01:06:43,694
<i>È stata una lotta tra
2 bande rivali.</i>

1015
01:06:46,069 --> 01:06:47,402
Facciamo le valigie.

1016
01:06:48,027 --> 01:06:50,027
Stanno dando il massimo.

1017
01:06:50,319 --> 01:06:52,609
Qual è il punto?
dell'Unità Crimini Gravi?

1018
01:06:52,610 --> 01:06:55,070
Siamo a corto di personale
e Hong-seok è fuori...

1019
01:06:58,486 --> 01:07:00,736
E' per questo che non potevi?
chiudere questo caso?

1020
01:07:01,028 --> 01:07:02,820
- Sai cosa voglio dire.
- È così?

1021
01:07:03,361 --> 01:07:05,278
Avrei dovuto portarti
una truppa completa.

1022
01:07:05,686 --> 01:07:09,310
- Siamo davvero a corto di uomini...
- Capisco, è tutta colpa mia.

1023
01:07:09,311 --> 01:07:11,686
Nessuna collaborazione da
anche i negozianti.

1024
01:07:15,645 --> 01:07:16,645
Perché diavolo no?

1025
01:07:18,561 --> 01:07:21,812
Anche se deportassimo questi stronzi,
torneranno con una nuova carta d'identità,

1026
01:07:22,062 --> 01:07:25,146
la gente del posto ha paura della vendetta,
niente che possiamo fare.

1027
01:07:25,479 --> 01:07:28,479
Abbiamo mai avuto bisogno di aiuto
per lavorare su un caso?

1028
01:07:29,312 --> 01:07:31,104
Si tratta di arrestare due stronzi.

1029
01:07:31,687 --> 01:07:35,103
Se avessi il tempo di rispondere,
vai a trovare questi bastardi.

1030
01:07:35,104 --> 01:07:37,771
- Ci stiamo masturbando qui?
- Vai a trovarli!

1031
01:07:38,271 --> 01:07:39,603
Che avete voi due?

1032
01:07:39,604 --> 01:07:41,062
Cap, una parola fuori, per favore?

1033
01:07:41,271 --> 01:07:42,271
- Resta lì.
- Lasciarsi andare!

1034
01:07:42,562 --> 01:07:43,521
Bene.

1035
01:07:43,522 --> 01:07:45,896
- Capitano, sii l'uomo migliore.
- Pomposo bastardo!

1036
01:07:45,897 --> 01:07:46,938
Lui è troppo...

1037
01:07:47,063 --> 01:07:47,855
Dire cosa?

1038
01:07:47,856 --> 01:07:50,230
Cos'hai appena detto?
Figlio di puttana!

1039
01:07:50,397 --> 01:07:51,397
Maledizione!

1040
01:07:52,272 --> 01:07:53,605
Gesù, cazzo...

1041
01:07:53,855 --> 01:07:56,022
- Sii calmo.
- Lasciami andare!

1042
01:07:56,438 --> 01:07:58,855
Questa unità è tutta incasinata.

1043
01:07:59,230 --> 01:08:00,522
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

1044
01:08:01,022 --> 01:08:02,022
Lo calmerò.

1045
01:08:04,105 --> 01:08:06,938
Che ti succede?

1046
01:08:09,105 --> 01:08:12,314
Ascolta, fallo correttamente
e tu sei un capitano.

1047
01:08:12,731 --> 01:08:14,398
Onesto verso Dio,
Lo farò accadere.

1048
01:08:14,689 --> 01:08:16,064
non mi interessa,

1049
01:08:16,481 --> 01:08:18,606
prenderemo i bastardi,
quindi non tormentare i ragazzi.

1050
01:08:19,606 --> 01:08:20,731
Come stavo assillando?

1051
01:08:21,439 --> 01:08:22,730
Un capitano non può spingerli?

1052
01:08:22,731 --> 01:08:23,814
Stiamo scherzando?

1053
01:08:24,523 --> 01:08:27,273
Non sono andati a casa
tra 2 settimane, guardali!

1054
01:08:27,939 --> 01:08:31,231
Tu ed io abbiamo fatto questo
per 15 anni, lo sai meglio.

1055
01:08:31,481 --> 01:08:33,481
Pensi che mi piaccia
cosa sto facendo?

1056
01:08:33,939 --> 01:08:37,106
Non ricevo supporto
ma mi respirano sul collo.

1057
01:08:37,982 --> 01:08:40,524
Ho capito, smettila di provarci
sii il loro capo in questo momento.

1058
01:08:41,440 --> 01:08:43,274
Vacci piano con i ragazzi.

1059
01:08:45,024 --> 01:08:47,648
La promozione è l'ultima cosa
le mie preoccupazioni adesso.

1060
01:08:47,649 --> 01:08:49,357
- Berretto!
- Che cosa?!

1061
01:08:49,450 --> 01:08:51,239
Il capo vuole vederti.

1062
01:08:53,182 --> 01:08:54,888
sei così morto
ci vediamo.

1063
01:08:55,482 --> 01:08:56,482
Anche lui ti vuole.

1064
01:08:59,315 --> 01:09:00,815
Perché io?

1065
01:09:00,915 --> 01:09:02,832
- E' molto meglio.
- Sì?

1066
01:09:03,207 --> 01:09:05,124
- Saluti!
- Entra, siediti.

1067
01:09:05,125 --> 01:09:06,125
Mi hai chiamato?

1068
01:09:06,500 --> 01:09:09,250
Questo è il Cap. KANG
dall'omicidio della metropolitana di Seoul.

1069
01:09:10,083 --> 01:09:14,500
Si stanno occupando di questo caso,
Cap. JEON e il det. MA.

1070
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Ciao.

1071
01:09:16,583 --> 01:09:18,041
Perché la Omicidi è qui?

1072
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Il tuo sospettato è attivo
La lista dei più ricercati della Cina.

1073
01:09:21,333 --> 01:09:23,458
Ho un documento ufficiale
dalla Cina ieri.

1074
01:09:23,791 --> 01:09:25,250
Il suo nome è JANG Chen,

1075
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
era un tutore
in una banda di Harbin.

1076
01:09:29,125 --> 01:09:31,584
- Circa 300 uomini...
- Harbin?

1077
01:09:32,292 --> 01:09:33,417
Perché è qui allora?

1078
01:09:35,209 --> 01:09:40,625
Nel 2000, il suo capo fu arrestato
e ha ricevuto la pena di morte,

1079
01:09:40,626 --> 01:09:42,458
e lui è entrato di nascosto
tramite il molo di Busan…

1080
01:09:42,459 --> 01:09:43,459
In ogni caso,

1081
01:09:44,334 --> 01:09:47,959
questo caso viene trasferito
passo alla Omicidi, capito?

1082
01:09:48,251 --> 01:09:49,792
Che cosa? Perché?

1083
01:09:49,917 --> 01:09:51,834
Mi sono fatto fare una cazzata dal commissario!

1084
01:09:52,209 --> 01:09:53,001
Alla mia età...

1085
01:09:53,002 --> 01:09:56,459
Siamo quasi pronti per la pulizia,
e consegnare tutto...

1086
01:09:56,460 --> 01:09:57,793
Avrei dovuto farlo prima!

1087
01:09:58,168 --> 01:09:59,368
Cos'hai fatto?
tra 2 mesi?

1088
01:10:00,252 --> 01:10:03,793
Capitano, non l'ha informato
sulla nostra operazione?

1089
01:10:05,377 --> 01:10:06,377
Che cosa?

1090
01:10:06,752 --> 01:10:08,627
- O si!
- Ecco perché.

1091
01:10:09,502 --> 01:10:10,668
Capo, il fatto è che

1092
01:10:10,918 --> 01:10:15,001
Inizialmente cercavamo 3 persone,
ma la loro banda ora è più grande.

1093
01:10:15,002 --> 01:10:17,001
Stiamo cercando di portarli dentro
con un'operazione di rastrellamento,

1094
01:10:17,002 --> 01:10:18,584
Quindi abbiamo fatto
alcuni preparativi.

1095
01:10:18,585 --> 01:10:21,043
- Questo tizio vende olio di serpente.
- Amico, stai zitto.

1096
01:10:21,794 --> 01:10:25,919
È la tua occasione per esserlo
in prima pagina.

1097
01:10:26,044 --> 01:10:27,503
- Pensi...
- Aspetta un attimo.

1098
01:10:29,961 --> 01:10:35,585
- Allora, quanti arresti?
- Beh, circa... 5 o 6...

1099
01:10:35,586 --> 01:10:37,502
- 25!
- Sì, 25!

1100
01:10:37,503 --> 01:10:38,960
- Almeno 25!
- 25 o più!

1101
01:10:38,961 --> 01:10:40,418
Cosa mi hai detto...

1102
01:10:40,419 --> 01:10:43,168
È stato difficile discuterli,

1103
01:10:43,169 --> 01:10:45,878
l'operazione è matura per essere raccolta,
dateci il tempo di raccogliere!

1104
01:10:46,336 --> 01:10:48,670
Se non li prendiamo,
Lascerò la polizia.

1105
01:10:48,920 --> 01:10:49,920
Abbastanza!

1106
01:10:50,754 --> 01:10:52,836
Che cosa! Non urlare contro di me!

1107
01:10:52,837 --> 01:10:54,503
Signore, l'ha sentito,
quel coglione ha detto...

1108
01:10:54,504 --> 01:10:55,504
Amico!

1109
01:10:55,712 --> 01:10:58,587
Guarda questo teppista,
chi stai chiamando stronzo?!

1110
01:10:59,337 --> 01:11:02,503
- Cosa fai?!
- Calmiamoci e parliamo.

1111
01:11:02,504 --> 01:11:03,711
Teppista!
Ti mostrerò cosa ho ottenuto!

1112
01:11:03,712 --> 01:11:05,087
Vieni qui!

1113
01:11:05,795 --> 01:11:06,670
Sii forte!

1114
01:11:06,671 --> 01:11:10,003
Puoi scommetterci il tuo lavoro!
Prendili o il gioco è fatto!

1115
01:11:10,004 --> 01:11:11,420
Ok, dacci 10 giorni.

1116
01:11:11,837 --> 01:11:15,130
10 giorni sono,
inizia il conto alla rovescia oggi!

1117
01:11:15,255 --> 01:11:16,712
Sì, signore! Grazie, signore!

1118
01:11:16,713 --> 01:11:20,129
- Non ho mai detto che avrei smesso...
- Capitano, diciamo due parole!

1119
01:11:20,130 --> 01:11:22,545
Mi dispiace per questo.

1120
01:11:22,546 --> 01:11:24,380
Scuotiamolo,
agitare e truccare.

1121
01:11:24,671 --> 01:11:25,671
Dillo al tuo capitano...

1122
01:11:30,671 --> 01:11:33,046
Venendo a casa nostra
e mescolare la merda, eh?

1123
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
Cosa c'è nel mondo?

1124
01:11:36,631 --> 01:11:40,631
Il capitano della Omicidi sì
una merda per le buone maniere.

1125
01:11:41,131 --> 01:11:42,756
Sembra che non lo farai
ottenere la promozione.

1126
01:11:44,714 --> 01:11:45,714
Non importa adesso.

1127
01:11:46,381 --> 01:11:49,589
Ma come farai?
catturare 25 gangster?

1128
01:11:49,714 --> 01:11:51,131
Li prenderemo.

1129
01:11:51,297 --> 01:11:53,964
Parlare è facile, eh?
Li prendi?

1130
01:11:54,172 --> 01:11:55,796
Certo, puoi ottenerli.

1131
01:11:55,797 --> 01:11:56,838
Signore.

1132
01:11:56,839 --> 01:11:58,422
- Qui.
- Grazie, amico.

1133
01:11:59,256 --> 01:12:00,464
Com'è la tua faccia?

1134
01:12:01,422 --> 01:12:02,464
Sta migliorando.

1135
01:12:02,797 --> 01:12:04,588
Sei libero di tornare.

1136
01:12:04,589 --> 01:12:07,757
L'intelligenza è noiosa
seduto e scrivendo tutto il giorno.

1137
01:12:08,382 --> 01:12:11,048
Conosco un chirurgo plastico,
chiamami se hai bisogno di lui.

1138
01:12:11,382 --> 01:12:14,339
Ti renderà una persona nuova.

1139
01:12:14,340 --> 01:12:16,132
Se è così buono,
dovresti andare.

1140
01:12:16,632 --> 01:12:19,465
E tu? Allungami il viso
e ti capisci.

1141
01:12:19,757 --> 01:12:20,423
Ci vediamo.

1142
01:12:20,424 --> 01:12:21,548
- Ciao.
- Sì.

1143
01:12:26,007 --> 01:12:29,007
100 camere per gli ospiti,
bar hostess nel seminterrato.

1144
01:12:29,923 --> 01:12:31,340
Caffetteria al piano terra.

1145
01:12:32,591 --> 01:12:35,174
Ristorante a buffet in alto.

1146
01:12:37,758 --> 01:12:40,133
Sono così da 3 mesi.

1147
01:12:40,841 --> 01:12:44,299
Ne hanno rilevati molti altri
facendo lo stesso.

1148
01:12:50,049 --> 01:12:53,924
<i>Sig. JANG, se te ne liberi,
Ti pagherò mezzo milione.</i>

1149
01:13:04,675 --> 01:13:05,675
Buon pasto.

1150
01:13:06,759 --> 01:13:08,925
- Non vieni?
- Non ho fame.

1151
01:13:27,135 --> 01:13:28,301
Quando puoi iniziare?

1152
01:13:29,512 --> 01:13:31,512
Non c'è bisogno di ritardarlo,
Inizierò subito.

1153
01:13:33,258 --> 01:13:36,258
Ma la mia stima è sbagliata.

1154
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
Cosa intendi?

1155
01:13:41,501 --> 01:13:42,710
$ 500.000 sono troppo pochi.

1156
01:13:44,251 --> 01:13:45,376
Ho bisogno di almeno 1 milione di dollari.

1157
01:13:46,668 --> 01:13:48,793
Un uomo dovrebbe restare fedele alle sue idee.

1158
01:13:50,794 --> 01:13:54,544
non cambierò idea,
il prezzo finale è di $ 1 milione.

1159
01:13:55,669 --> 01:13:57,544
Ci prendi per stupidi?

1160
01:13:59,377 --> 01:14:03,961
$ 500.000 sono tanti,
altri lo faranno per molto meno.

1161
01:14:16,253 --> 01:14:20,087
Signor GWAK, non guardarmi
così.

1162
01:14:21,212 --> 01:14:22,212
Capito?

1163
01:14:22,878 --> 01:14:25,420
Ti darò un anticipo di 100.000 dollari.

1164
01:14:28,170 --> 01:14:30,919
Stai scherzando?
Mi servono 500.000 dollari in anticipo.

1165
01:14:30,920 --> 01:14:33,587
È il nostro primo accordo
Ho bisogno di un'assicurazione.

1166
01:14:34,962 --> 01:14:37,878
Prenditi cura di HWANG,
e ti darò il resto.

1167
01:14:41,128 --> 01:14:42,546
Chi è il signor HWANG?

1168
01:14:43,046 --> 01:14:45,503
Gestisce bar per hostess
nel distretto di Garibong.

1169
01:14:45,504 --> 01:14:49,379
sono sicuro che lo conosci,
hai preso la mano del suo manager.

1170
01:14:50,588 --> 01:14:52,629
Ecco perché ti volevo.

1171
01:15:02,921 --> 01:15:03,921
Affrettarsi!

1172
01:15:03,963 --> 01:15:05,046
Che merda?

1173
01:15:09,005 --> 01:15:10,839
Capo! Dobbiamo muoverci!

1174
01:15:11,589 --> 01:15:12,797
Fottuti bastardi!

1175
01:15:27,047 --> 01:15:28,047
Prendilo!

1176
01:15:48,715 --> 01:15:49,715
Non ci credo…

1177
01:15:50,090 --> 01:15:51,256
Chi cazzo erano?!

1178
01:15:53,381 --> 01:15:54,381
Fottiti!

1179
01:15:59,173 --> 01:16:00,174
Bastardo!

1180
01:16:10,591 --> 01:16:12,466
Chi te l'ha ordinato?!

1181
01:16:13,174 --> 01:16:14,424
Chi?!

1182
01:16:16,132 --> 01:16:18,424
Uccidimi e basta, stronzo!

1183
01:16:18,757 --> 01:16:20,299
Figlio di puttana!

1184
01:16:25,674 --> 01:16:26,675
Stai dritto.

1185
01:16:28,217 --> 01:16:31,758
Maledizione, te l'avevo detto
restane fuori, cazzo.

1186
01:16:32,008 --> 01:16:33,008
Che cosa?

1187
01:16:33,300 --> 01:16:34,300
Dov'è HWANG?

1188
01:16:34,717 --> 01:16:36,800
Questo è un brutto momento
lasciaci.

1189
01:16:37,467 --> 01:16:39,550
Mi prende?
per un cazzo da puttana?

1190
01:16:39,883 --> 01:16:41,217
Vieni di nuovo?

1191
01:16:41,425 --> 01:16:44,758
non sono dell'umore giusto
quindi lasciaci in pace.

1192
01:16:50,092 --> 01:16:51,508
Figlio di puttana.

1193
01:16:52,176 --> 01:16:53,384
Vaffanculo.

1194
01:16:53,793 --> 01:16:57,376
Trova 10 bravi uomini
e mandarli a modo mio.

1195
01:16:59,043 --> 01:17:00,043
Stronzo!

1196
01:17:01,043 --> 01:17:04,001
Come osi sfidarmi?
Ti avevo detto di restare lì!

1197
01:17:04,709 --> 01:17:07,458
Hai provato a seppellirlo
in pieno giorno?!

1198
01:17:07,459 --> 01:17:11,167
Ti aspettavi che lo facessi?
restare giù come un coglione rimbambito?

1199
01:17:11,168 --> 01:17:13,000
Ha preso la mano del mio ragazzo!

1200
01:17:13,001 --> 01:17:14,001
Quindi l'hai preso?

1201
01:17:14,501 --> 01:17:17,292
Se non puoi farlo bene,
allora perché preoccuparsi?!

1202
01:17:17,293 --> 01:17:19,418
E tu cosa hai?
fatto?!

1203
01:17:19,419 --> 01:17:21,626
Ti frusterò, cazzo!

1204
01:17:21,627 --> 01:17:23,127
Sai come sono!

1205
01:17:23,710 --> 01:17:28,835
Troverò la pace solo quando io
prendilo e prendigli la mano.

1206
01:17:35,627 --> 01:17:37,959
Chiedi a 3 uomini
arrendersi domani.

1207
01:17:37,960 --> 01:17:38,877
Che cosa?

1208
01:17:38,878 --> 01:17:41,419
Uno finirà per aggressione
e danneggiamento del patrimonio pubblico.

1209
01:17:42,460 --> 01:17:44,503
E indossa questo giubbotto anti-pugnalata.

1210
01:17:45,295 --> 01:17:46,878
Non farti pugnalare a morte.

1211
01:17:49,795 --> 01:17:50,795
Maledizione!

1212
01:17:58,336 --> 01:18:00,003
Lo indossi, cazzo!

1213
01:18:10,212 --> 01:18:13,629
ho fatto del mio meglio,
ma dovrebbe andare al pronto soccorso.

1214
01:18:18,879 --> 01:18:21,378
Grazie,
Ti pagherò più tardi.

1215
01:18:21,379 --> 01:18:22,379
Capito.

1216
01:18:22,712 --> 01:18:23,712
Occuparsi.

1217
01:18:36,005 --> 01:18:37,713
Ti stai nascondendo
qualcosa da parte mia.

1218
01:18:39,922 --> 01:18:40,922
Cosa intendi?

1219
01:18:46,838 --> 01:18:47,838
Alzarsi.

1220
01:18:48,588 --> 01:18:49,588
In piedi.

1221
01:18:53,397 --> 01:18:55,313
Tuo marito ti ha detto qualcosa?

1222
01:18:55,688 --> 01:18:57,938
Non ha detto nulla...

1223
01:18:59,522 --> 01:19:00,522
Fottuta stronza!

1224
01:19:07,231 --> 01:19:09,273
Ci sono 2 cose
Non tollero:

1225
01:19:10,398 --> 01:19:12,814
rubandomi
e mentendomi.

1226
01:19:13,731 --> 01:19:18,148
Per l'ultima volta,
cosa ha detto?

1227
01:19:18,481 --> 01:19:22,314
Non sapevo che l'avrebbe fatto,
questa è la verità!

1228
01:19:22,564 --> 01:19:23,564
Chi glielo ha ordinato?!

1229
01:19:24,981 --> 01:19:29,482
Gli uomini di HWANG si sono ripresi
la mia casa una volta.

1230
01:19:30,065 --> 01:19:31,065
HWANG?

1231
01:19:34,857 --> 01:19:36,440
Signore e signori,

1232
01:19:36,982 --> 01:19:39,357
esamineremo tutto
in dettaglio.

1233
01:19:39,524 --> 01:19:40,815
- Un momento, per favore.
- Silenzio.

1234
01:19:41,565 --> 01:19:43,107
- Attenzione, per favore!
- Applaudi!

1235
01:19:43,274 --> 01:19:44,940
Attenzione, per favore.

1236
01:19:45,149 --> 01:19:47,857
Grazie mille per
concedendoci il tuo tempo oggi.

1237
01:19:48,524 --> 01:19:52,107
Come sai, Drago Nero
è fuori controllo.

1238
01:19:52,565 --> 01:19:54,400
So che hanno causato
un sacco di lamentele.

1239
01:19:54,816 --> 01:19:57,108
Ecco perché abbiamo intenzione di farlo
arrestare l'intera banda,

1240
01:19:58,108 --> 01:20:01,816
ma ciò richiede
la tua collaborazione.

1241
01:20:05,108 --> 01:20:06,525
Per favore, ascoltami.

1242
01:20:07,066 --> 01:20:12,441
Ad essere sinceri, non l'abbiamo identificato
tutti e molti sono nuovi,

1243
01:20:12,775 --> 01:20:14,857
quindi è difficile per noi
per tenerli traccia di tutti.

1244
01:20:14,858 --> 01:20:18,899
Quindi, se potessi mandarci
anche una piccola mancia,

1245
01:20:18,900 --> 01:20:21,941
ci mobiliteremo e
arrestateli tutti...

1246
01:20:21,942 --> 01:20:24,442
Come ci aspetti?
fidarsi di te?

1247
01:20:24,901 --> 01:20:26,359
Veniamo sempre pugnalati alle spalle.

1248
01:20:26,859 --> 01:20:28,026
Qual è il punto?

1249
01:20:28,817 --> 01:20:30,526
Sai come sono?

1250
01:20:30,817 --> 01:20:33,817
Un errore
e ci pugnaleranno.

1251
01:20:34,151 --> 01:20:35,858
Riunendosi in questo modo
mi rende nervoso.

1252
01:20:35,859 --> 01:20:38,026
Ecco perché lo sono
chiedendoci aiuto!

1253
01:20:38,484 --> 01:20:40,317
Me ne sto andando!

1254
01:20:40,734 --> 01:20:41,942
Signori!

1255
01:20:42,651 --> 01:20:44,192
Perché siete tutti così spaventati?

1256
01:20:45,109 --> 01:20:47,109
Questo è il motivo per cui lo sei
sempre vittima!

1257
01:20:47,110 --> 01:20:49,443
Piccolo moccioso!
Cosa sapevi?

1258
01:20:50,068 --> 01:20:51,693
Ho detto qualcosa di sbagliato?

1259
01:20:52,735 --> 01:20:56,110
Questi poliziotti vogliono aiutare,
ma tu scappi via!

1260
01:20:57,110 --> 01:20:58,818
Rimarrai sempre come vittima?

1261
01:20:59,610 --> 01:21:01,902
Continuerai a lavorare?
indossi un giubbotto anti-pugnalata?

1262
01:21:03,277 --> 01:21:07,110
Non ho soldi per comprarne uno
e devo lavorare qui!

1263
01:21:08,360 --> 01:21:10,068
Non posso vivere così!

1264
01:21:11,235 --> 01:21:14,778
Accoltellamenti ogni giorno,
una persona non può vivere in questo modo!

1265
01:21:16,944 --> 01:21:19,819
Lo sto facendo
per 15 anni,

1266
01:21:20,694 --> 01:21:23,444
e se li lasciamo stare,
avremo solo più vittime.

1267
01:21:24,653 --> 01:21:29,028
Pensano di essere al di sopra della legge,
dobbiamo rinchiudere tutti.

1268
01:21:30,153 --> 01:21:31,986
Siete tutti i miei vicini.

1269
01:21:33,028 --> 01:21:35,069
Sono residente qui,
lo sai.

1270
01:21:36,194 --> 01:21:38,987
Sto cercando di creare questo posto
anche un po' più sicuro,

1271
01:21:39,070 --> 01:21:40,779
quindi la vostra collaborazione
è cruciale.

1272
01:21:45,279 --> 01:21:49,362
Sono pericolosi, quindi stai lontano
e scattare le loro foto.

1273
01:21:49,695 --> 01:21:52,404
Scattare foto è il modo migliore.

1274
01:21:52,779 --> 01:21:54,570
Non dovevi farlo
dire qualsiasi cosa.

1275
01:21:54,945 --> 01:21:55,612
Vieni qui.

1276
01:21:55,613 --> 01:21:57,695
ne riconosco uno,
ma 2 sono nuovi.

1277
01:21:58,078 --> 01:22:01,412
Non deve essere buono.
Solo una foto.

1278
01:22:12,905 --> 01:22:14,863
- Hai controllato HWANG?
- SÌ.

1279
01:22:16,120 --> 01:22:19,370
Viene al lavoro
solo nei fine settimana.

1280
01:22:27,113 --> 01:22:29,321
Sarà meglio che li uccida tutti.

1281
01:22:39,906 --> 01:22:42,656
- Qualunque altra cosa?
- No, capo.

1282
01:22:44,197 --> 01:22:48,072
- Raccolta?
- Non ancora tutto.

1283
01:22:49,981 --> 01:22:52,772
- Prenditene cura presto.
- Sì, capo.

1284
01:22:57,232 --> 01:23:00,522
Vuoi chiudere il negozio?
Paga!

1285
01:23:00,523 --> 01:23:01,982
Che ti succede?!

1286
01:23:02,107 --> 01:23:03,648
Quei bastardi...

1287
01:23:03,773 --> 01:23:05,315
Prendono da $ 500 a $ 1K.

1288
01:23:05,857 --> 01:23:07,523
Si raccolgono in giorni diversi.

1289
01:23:08,398 --> 01:23:12,023
<i>All'inizio non volevo pagarlo,
ma ha minacciato di uccidermi.</i>

1290
01:23:17,898 --> 01:23:20,482
<i>I ragazzi qui lo erano
con la banda di Venom.</i>

1291
01:23:21,065 --> 01:23:23,774
<i>Sono venuti a bere
nel mio negozio spesso,</i>

1292
01:23:24,233 --> 01:23:27,858
<i>e distruggerebbero tutto,
è insopportabile.</i>

1293
01:23:31,108 --> 01:23:32,733
<i>Vengono tutti i giorni
raccogliere,</i>

1294
01:23:33,399 --> 01:23:35,024
<i>a loro non importa
se non abbiamo soldi.</i>

1295
01:23:35,858 --> 01:23:37,399
<i>Sono spazzatura umana.</i>

1296
01:23:41,566 --> 01:23:44,566
<i>Raccolgono sempre prima.</i>

1297
01:23:45,274 --> 01:23:47,858
<i>Se continuano così,
non possiamo mantenere i nostri negozi.</i>

1298
01:23:49,400 --> 01:23:53,775
<i>Il capo non si fa vivo,
solo i suoi servi vengono a ritirare.</i>

1299
01:23:54,484 --> 01:23:58,358
<i>- Di solito $ 1.000 alla volta.
- Il territorio della banda Yanbian…</i>

1300
01:23:58,359 --> 01:24:00,399
<i>… dal distretto di Garibong…</i>

1301
01:24:00,400 --> 01:24:02,149
<i>Hanno saccheggiato il mio negozio...</i>

1302
01:24:02,150 --> 01:24:04,108
<i>Si ritrovano alla sala giochi...</i>

1303
01:24:04,109 --> 01:24:06,359
<i>Capo della banda del Drago Nero
JANG Chen</i>

1304
01:24:06,484 --> 01:24:08,275
Perché ce ne sono così tanti?

1305
01:24:08,609 --> 01:24:10,650
Controllano l'intera zona

1306
01:24:11,109 --> 01:24:14,109
un membro subentra
in qualità di manager,

1307
01:24:14,110 --> 01:24:15,860
e far entrare i suoi uomini.

1308
01:24:16,193 --> 01:24:17,193
Quanti in totale?

1309
01:24:17,526 --> 01:24:19,443
Finora ne abbiamo contati 26.

1310
01:24:19,943 --> 01:24:22,735
Avevi ragione sui soldi.

1311
01:24:23,836 --> 01:24:25,669
Ci vorranno alcuni giorni
per conquistare tutti.

1312
01:24:26,485 --> 01:24:28,276
Dobbiamo riceverli in un giorno.

1313
01:24:29,401 --> 01:24:30,818
Tutti in un giorno?

1314
01:24:31,610 --> 01:24:34,817
Se la parola si sparge,
fuggiranno.

1315
01:24:34,818 --> 01:24:37,026
No, non abbiamo le risorse.

1316
01:24:37,235 --> 01:24:39,110
- Sera!
- Cosa ti porta qui?

1317
01:24:39,151 --> 01:24:40,318
Serve un piano preciso...

1318
01:24:40,319 --> 01:24:41,860
Hong-seok, sei sexy con il completo.

1319
01:24:41,861 --> 01:24:43,027
Sera.

1320
01:24:43,143 --> 01:24:44,560
Dividetevi in ​​2 squadre.

1321
01:24:46,069 --> 01:24:47,319
Sto parlando qui...

1322
01:24:48,569 --> 01:24:50,089
Quando mi organizzerai?
con una data?

1323
01:24:50,736 --> 01:24:53,402
Signore, posso parlarle?
per un momento?

1324
01:24:53,736 --> 01:24:55,526
Certo,
vieni con me.

1325
01:24:55,527 --> 01:24:58,151
- Prendi della birra!
- Sicuro.

1326
01:24:58,152 --> 01:24:59,569
E JANG Chen... JANG Chen...

1327
01:25:00,144 --> 01:25:02,060
Perché non lo è nessuno
mi ascolti?

1328
01:25:02,061 --> 01:25:03,061
Avere una gamba.

1329
01:25:04,436 --> 01:25:06,187
Mi piace di più il pollo al barbecue.

1330
01:25:06,395 --> 01:25:07,562
Non c'è nessun barbecue...

1331
01:25:07,728 --> 01:25:09,395
- Cos'è?
-Beh...

1332
01:25:09,687 --> 01:25:11,853
Gli ufficiali cinesi lo sono
in arrivo la prossima settimana.

1333
01:25:12,728 --> 01:25:17,270
Verrà ordinato l'omicidio
portare il caso con loro.

1334
01:25:17,645 --> 01:25:18,770
E toglierci le mani?

1335
01:25:19,520 --> 01:25:20,312
SÌ.

1336
01:25:20,313 --> 01:25:22,895
E' un ordine diretto
dal commissario.

1337
01:25:23,895 --> 01:25:25,937
Il tuo sospettato verrà rimpatriato.

1338
01:25:26,603 --> 01:25:28,270
- Ok, vai.
- Ciao.

1339
01:25:30,645 --> 01:25:31,645
EHI!

1340
01:25:32,563 --> 01:25:34,283
Cosa gli succederà
una volta rimandato indietro?

1341
01:25:35,146 --> 01:25:38,229
Verrà processato
pena di morte, almeno.

1342
01:25:47,563 --> 01:25:49,645
Ehi, fermati!
Non puoi prenderlo!

1343
01:25:49,646 --> 01:25:50,728
E' abbastanza
è tutto finito.

1344
01:25:50,729 --> 01:25:52,395
Questo ragazzo non può essere rimandato indietro!

1345
01:25:52,396 --> 01:25:54,354
È un ordine dall'alto!

1346
01:25:54,521 --> 01:25:56,145
Questi ufficiali lo sono
già qui.

1347
01:25:56,146 --> 01:25:57,728
- Portatelo via!
- Fuori dai piedi!

1348
01:25:57,729 --> 01:25:59,396
- Che ti succede?
- Prendilo!

1349
01:25:59,397 --> 01:26:01,188
- Lasciami andare!
- Basta, signore.

1350
01:26:01,189 --> 01:26:03,147
- Non farne una cosa!
- Lasciami andare!

1351
01:26:03,647 --> 01:26:06,230
Cavolo, voglio solo parlare!

1352
01:26:08,355 --> 01:26:09,355
Vieni qui.

1353
01:26:11,855 --> 01:26:12,980
Ascolta attentamente.

1354
01:26:13,314 --> 01:26:17,397
Se mi dici dov'è JANG,
Ti metterò in una prigione coreana.

1355
01:26:17,689 --> 01:26:19,647
Puoi uscire
tra pochi mesi.

1356
01:26:20,855 --> 01:26:23,064
Se vai con loro,
riceverai la pena di morte.

1357
01:26:25,273 --> 01:26:27,523
Pensaci bene,
è la tua ultima possibilità.

1358
01:26:27,731 --> 01:26:28,898
Portatelo qui.

1359
01:26:29,815 --> 01:26:31,690
Capo, ciò che è fatto è fatto.

1360
01:26:33,398 --> 01:26:34,815
EHI! EHI!

1361
01:26:38,565 --> 01:26:39,565
Entra.

1362
01:26:40,690 --> 01:26:42,398
- Direttamente all'aeroporto.
- Sì, signore.

1363
01:26:52,191 --> 01:26:55,440
<i>Avrai una prova,
ma hai finito.</i>

1364
01:26:55,441 --> 01:26:58,732
<i>Quindi non procurarti un avvocato costoso.</i>

1365
01:26:59,941 --> 01:27:02,649
<i>Se hai soldi da bruciare,
dammeli.</i>

1366
01:27:06,482 --> 01:27:07,566
<i>Stupido idiota.</i>

1367
01:27:11,316 --> 01:27:12,316
<i>Stai attento.</i>

1368
01:27:12,482 --> 01:27:13,482
<i>Ops.</i>

1369
01:27:14,066 --> 01:27:17,358
<i>L'accordo è andato a rotoli.</i>

1370
01:27:17,817 --> 01:27:21,150
<i>È meglio così,
non erano affidabili.</i>

1371
01:27:22,692 --> 01:27:26,442
<i>Perché è così difficile
trovare un distributore qui?</i>

1372
01:27:28,525 --> 01:27:29,525
<i>Quale distributore?</i>

1373
01:27:30,650 --> 01:27:32,067
<i>Perché me lo chiedi?!</i>

1374
01:27:33,483 --> 01:27:35,233
<i>Forse posso esserlo
di servizio per te.</i>

1375
01:27:37,192 --> 01:27:38,650
<i>Cosa puoi fare esattamente?</i>

1376
01:27:40,900 --> 01:27:42,193
<i>Tutto ciò che puoi immaginare.</i>

1377
01:27:55,984 --> 01:27:56,984
Abbi cura di te.

1378
01:28:18,444 --> 01:28:20,944
<i>Chiamami quando è pronto.</i>

1379
01:28:23,027 --> 01:28:25,485
<i>Sì, ti chiamo.</i>

1380
01:28:35,278 --> 01:28:36,278
Muoviamoci.

1381
01:28:45,070 --> 01:28:46,070
Presto, entra!

1382
01:28:52,153 --> 01:28:53,403
Ha morso?

1383
01:28:53,986 --> 01:28:55,610
Sembrano la parte.

1384
01:28:55,611 --> 01:28:57,070
E' un vero attore!

1385
01:28:57,611 --> 01:29:00,403
Il mio cuore stava per scoppiare,
ma ce l'ho fatta!

1386
01:29:00,404 --> 01:29:01,486
Molto buono,
stai tranquillo.

1387
01:29:01,487 --> 01:29:03,529
- Hai fatto bene?
- Ovviamente!

1388
01:29:03,921 --> 01:29:06,671
- Un piccolo segno di apprezzamento.
- Grazie, signore!

1389
01:29:06,879 --> 01:29:10,003
- Non l'abbiamo fatto per questo.
- Lo conterai qui?

1390
01:29:10,004 --> 01:29:11,503
Sì? Poi lo riprenderò.

1391
01:29:11,504 --> 01:29:12,628
Che ti succede?

1392
01:29:12,629 --> 01:29:14,421
Non l'hai fatto per soldi.

1393
01:29:15,212 --> 01:29:17,796
- Tieni la bocca chiusa.
- Ovviamente.

1394
01:29:19,546 --> 01:29:20,837
È così bello!

1395
01:29:22,171 --> 01:29:23,171
Perché non mangi?

1396
01:29:24,004 --> 01:29:25,004
Mangia molto.

1397
01:29:25,587 --> 01:29:27,047
Quindi ti hanno lasciato andare?

1398
01:29:28,255 --> 01:29:31,297
Sì, non vengono controllati
quando entrano in Corea.

1399
01:29:32,480 --> 01:29:34,022
Ma perché quegli ufficiali?
chiederti?

1400
01:29:36,188 --> 01:29:37,772
Non hanno trovato
ancora un distributore.

1401
01:29:39,897 --> 01:29:41,272
Erano davvero ufficiali?

1402
01:29:44,063 --> 01:29:45,105
Sono sicuro che.

1403
01:29:45,438 --> 01:29:47,230
I poliziotti coreani non potevano fare un cazzo.

1404
01:29:47,938 --> 01:29:51,522
Conosci quegli ufficiali
contrabbandare merda di lato.

1405
01:29:52,106 --> 01:29:53,356
Possiamo fare un casino.

1406
01:30:10,648 --> 01:30:12,356
Ti aspetti che ci creda?

1407
01:30:21,399 --> 01:30:23,399
- Yang Tae.
- SÌ?

1408
01:30:25,357 --> 01:30:26,357
Prendi l'ascia.

1409
01:30:32,857 --> 01:30:34,649
Questo è un esempio
dalla loro spedizione.

1410
01:30:56,400 --> 01:30:57,691
Ne hanno 100 kg.

1411
01:30:58,650 --> 01:31:02,025
Non possono venderlo in Cina,
quindi vogliono venderlo qui.

1412
01:31:13,026 --> 01:31:16,901
Vogliono incontrarti
per chiudere l'affare.

1413
01:31:21,692 --> 01:31:23,358
Non abbiamo la manodopera,
nemmeno vicino.

1414
01:31:23,359 --> 01:31:25,276
- Non mangi?
- Sì, capito.

1415
01:31:25,901 --> 01:31:29,775
- Seok-do, la SWAT non va bene.
- Allora chiama le pattuglie.

1416
01:31:29,776 --> 01:31:31,817
- Che cos'è? Fammi vedere.
- E' una lista di criminali.

1417
01:31:32,317 --> 01:31:34,191
- Copialo e distribuiscilo.
- Sì, signore.

1418
01:31:34,192 --> 01:31:35,484
Radunatevi!

1419
01:31:35,509 --> 01:31:38,063
Scegline tanti
ragazzi giovani possibile.

1420
01:31:38,152 --> 01:31:40,276
Questo non può trapelare
non importa il costo,

1421
01:31:40,277 --> 01:31:42,651
Dobbiamo catturare tutti
anche se ci vuole tutta la notte.

1422
01:31:42,652 --> 01:31:43,485
Capito, signore!

1423
01:31:43,486 --> 01:31:45,443
- Leggilo.
- Va bene.

1424
01:31:45,777 --> 01:31:48,568
Dong-gyun può coprire
Siheung e Ansan,

1425
01:31:48,860 --> 01:31:50,360
e io prenderò Garibong
e Daerim.

1426
01:31:50,527 --> 01:31:52,401
- Veicoli?
- Abbiamo...

1427
01:31:52,402 --> 01:31:55,193
4 furgoni, 1 SUV,
suddiviso in 3 unità.

1428
01:31:56,527 --> 01:31:57,777
Chiamata in arrivo!

1429
01:31:58,372 --> 01:32:00,539
- Fermare! Silenzio!
- Tranquillo! Zitto!

1430
01:32:01,443 --> 01:32:02,444
Aspettare.

1431
01:32:03,528 --> 01:32:04,528
Aspettare.

1432
01:32:05,028 --> 01:32:06,028
Rispondi.

1433
01:32:07,611 --> 01:32:08,611
<i>Pronto?</i>

1434
01:32:10,111 --> 01:32:11,236
<i>Ho parlato con il mio capo.</i>

1435
01:32:12,024 --> 01:32:13,604
<i>Dove dovremmo incontrarci?</i>

1436
01:32:14,778 --> 01:32:18,944
<i>Bar hostess di Chuwol
vicino alla stazione di Daerim alle 21:00.</i>

1437
01:32:19,438 --> 01:32:20,855
<i>Capito,
Ci vediamo allora.</i>

1438
01:32:23,694 --> 01:32:24,694
E?

1439
01:32:24,736 --> 01:32:25,902
Saranno lì.

1440
01:32:25,903 --> 01:32:27,111
È acceso.

1441
01:32:27,403 --> 01:32:29,445
Diamoci una mossa!

1442
01:32:29,570 --> 01:32:31,154
- Bel lavoro, mangia!
- Grazie.

1443
01:32:38,654 --> 01:32:41,028
Dovrei venire qui
divertirsi.

1444
01:32:41,029 --> 01:32:42,029
Affrettarsi!

1445
01:32:42,154 --> 01:32:43,612
- Muoviamoci!
- In movimento!

1446
01:32:44,112 --> 01:32:45,403
- Buonasera, signore.
- IO.

1447
01:32:45,404 --> 01:32:46,611
Abbiamo prenotato una stanza

1448
01:32:46,612 --> 01:32:48,570
- La tua gente se n'è andata?
- Sì, sono stati evacuati.

1449
01:32:49,104 --> 01:32:51,937
Stasera avremo JANG,
nessun errore!

1450
01:32:52,062 --> 01:32:53,269
- Capisca, signore.
- Sì, capo.

1451
01:32:53,270 --> 01:32:54,354
Dopo compro un giro!

1452
01:32:54,355 --> 01:32:57,146
Non farti male,
e custodisci le tue posizioni.

1453
01:32:59,813 --> 01:33:02,021
- Chi stai cercando?
- Tuono, Drago.

1454
01:33:02,605 --> 01:33:05,105
Tuono, Drago,
hai ospiti!

1455
01:33:07,563 --> 01:33:08,563
Quei bastardi!

1456
01:33:16,771 --> 01:33:18,395
Vieni qui!
Non muoverti!

1457
01:33:18,396 --> 01:33:19,396
Figlio di puttana!

1458
01:33:20,189 --> 01:33:22,689
Ti ho preso, stronzo!

1459
01:33:29,981 --> 01:33:31,522
Il mio braccio è dentro!
Il mio braccio!

1460
01:33:34,587 --> 01:33:36,879
Devi aprirti
quando un braccio è dentro.

1461
01:33:40,397 --> 01:33:41,772
Stupida stronza!

1462
01:33:52,940 --> 01:33:55,773
<i>Amico, sono così nervoso.</i>

1463
01:33:55,982 --> 01:33:57,148
<i>Anche io.</i>

1464
01:34:00,857 --> 01:34:03,732
<i>- Niente finora.</i>

1465
01:34:04,398 --> 01:34:05,898
<i>L'incrocio è libero.</i>

1466
01:34:27,316 --> 01:34:28,316
Obiettivo in entrata.

1467
01:34:29,066 --> 01:34:30,066
Va bene.

1468
01:34:30,608 --> 01:34:31,608
Sono qui.

1469
01:34:34,358 --> 01:34:38,024
Abbiamo 10 spauracchi.

1470
01:34:43,567 --> 01:34:44,984
Dove sono gli ospiti cinesi?

1471
01:34:45,234 --> 01:34:47,359
Sì, sono dentro

1472
01:34:52,734 --> 01:34:53,734
Stanno entrando.

1473
01:34:59,100 --> 01:35:00,630
Preparati.

1474
01:35:15,518 --> 01:35:16,893
<i>Allinearsi!</i>

1475
01:35:20,060 --> 01:35:21,393
<i>Che succede?</i>

1476
01:35:22,018 --> 01:35:24,685
<i>Questi sono i miei ragazzi,
Volevo presentartelo.</i>

1477
01:35:26,435 --> 01:35:27,435
<i>Buonasera, signore!</i>

1478
01:35:28,726 --> 01:35:29,768
<i>Certo.</i>

1479
01:35:49,519 --> 01:35:51,019
Dov'è JANG Chen?

1480
01:35:52,352 --> 01:35:53,477
JANG Chen!

1481
01:35:58,978 --> 01:35:59,978
E' passato un po' di tempo.

1482
01:36:01,812 --> 01:36:02,812
Dov'è HWANG?

1483
01:36:28,439 --> 01:36:30,273
Siete tutti morti, stronzi!

1484
01:36:34,929 --> 01:36:36,713
Signor HWANG!

1485
01:36:39,263 --> 01:36:40,471
Maledetto ratto...

1486
01:36:59,347 --> 01:37:00,347
Muoviti!

1487
01:37:02,514 --> 01:37:03,514
Mossa!

1488
01:37:10,347 --> 01:37:12,055
Che fottuto pazzo!

1489
01:37:21,765 --> 01:37:23,265
Fottuta stronza!

1490
01:37:24,973 --> 01:37:25,973
Fermare! Fermare!

1491
01:37:38,015 --> 01:37:40,015
<i>Polizia di Geumcheon</i>

1492
01:37:46,266 --> 01:37:47,266
MA Seok-do…

1493
01:37:49,599 --> 01:37:50,599
Maledetto...

1494
01:37:53,641 --> 01:37:54,641
Figlio di puttana!

1495
01:37:57,016 --> 01:37:58,474
MA Seok-do!

1496
01:37:59,932 --> 01:38:00,932
Stronzo!

1497
01:38:03,307 --> 01:38:04,307
Stronza!

1498
01:38:07,558 --> 01:38:08,558
Morire!

1499
01:38:20,183 --> 01:38:22,267
Morire!

1500
01:38:23,392 --> 01:38:25,017
- Guarda un po'...
- Cosa sta succedendo?

1501
01:38:27,642 --> 01:38:29,475
Muori, bastardo!

1502
01:38:30,183 --> 01:38:31,183
Aspetta un secondo...

1503
01:38:32,476 --> 01:38:35,726
Rinunciare all'albergo,
o sei un uomo morto!

1504
01:38:40,018 --> 01:38:41,434
Fermati proprio lì!

1505
01:38:42,143 --> 01:38:43,783
- Qualcuno dovrebbe prenderlo...
- Cosa facciamo?

1506
01:38:46,434 --> 01:38:47,850
Stiamo esaminando
dove si trova...

1507
01:38:47,851 --> 01:38:50,351
Questo stronzo è scivoloso...

1508
01:38:53,976 --> 01:38:54,768
Hong-seok.

1509
01:38:54,934 --> 01:38:56,476
Signore, ho trovato JANG Chen.

1510
01:38:57,018 --> 01:38:58,018
Dove sei?!

1511
01:38:58,519 --> 01:39:00,060
Centro di riciclaggio Garibong.

1512
01:39:00,227 --> 01:39:02,060
Non lasciarti coinvolgere!
Sarò proprio lì!

1513
01:39:02,769 --> 01:39:03,769
Che cos'è?

1514
01:39:04,394 --> 01:39:05,394
Che cosa succede?!

1515
01:39:06,144 --> 01:39:07,477
JANG è al centro di riciclaggio!

1516
01:39:08,310 --> 01:39:10,769
Sì, abbiamo la sua posizione.
Sì, signore!

1517
01:39:11,144 --> 01:39:12,310
Centro di riciclaggio!

1518
01:39:12,644 --> 01:39:14,769
<i>La tua chiamata non può essere connessa...</i>

1519
01:39:15,144 --> 01:39:17,102
Scopata nel culo pelato...

1520
01:39:19,102 --> 01:39:20,269
Cosa è successo?

1521
01:39:21,185 --> 01:39:23,727
I poliziotti stanno saccheggiando tutto.

1522
01:39:23,977 --> 01:39:25,145
Dobbiamo andare!

1523
01:40:16,104 --> 01:40:17,313
Polizia Stradale! Uscire!

1524
01:40:17,730 --> 01:40:19,397
Maledetto ratto.

1525
01:40:48,856 --> 01:40:51,523
- Uscire!
- Bastardo!

1526
01:41:00,689 --> 01:41:02,856
Figlio di puttana!

1527
01:41:14,619 --> 01:41:15,661
Figlio di puttana!

1528
01:41:30,899 --> 01:41:31,899
Dov'è JANG Chen?

1529
01:41:32,732 --> 01:41:33,732
Tienilo fermo.

1530
01:41:36,775 --> 01:41:38,107
- Inseguilo!
- Sì, signore!

1531
01:41:38,108 --> 01:41:39,108
Fretta!

1532
01:42:19,851 --> 01:42:21,906
Portami una tazza d'acqua.

1533
01:42:33,143 --> 01:42:35,143
Siamo chiusi…

1534
01:42:37,185 --> 01:42:38,185
Cosa?

1535
01:42:55,311 --> 01:42:58,144
sono io,
il lavoro dell'hotel è finito.

1536
01:42:58,978 --> 01:43:00,061
Ho ucciso HWANG.

1537
01:43:01,519 --> 01:43:02,519
SÌ.

1538
01:43:02,520 --> 01:43:06,561
Devo volare in Cina adesso,
portami i miei soldi.

1539
01:43:11,019 --> 01:43:12,019
L'ho appena fatto.

1540
01:43:14,431 --> 01:43:15,847
Conferma cosa, dannazione!

1541
01:43:17,853 --> 01:43:19,645
Ok, dove?

1542
01:43:34,479 --> 01:43:36,854
Ci vediamo lì.

1543
01:43:37,520 --> 01:43:38,770
Lo voglio in banconote cinesi.

1544
01:43:50,271 --> 01:43:53,395
Vai da questa parte,
e tu così!

1545
01:43:53,396 --> 01:43:54,771
Cerca ogni centimetro!

1546
01:43:54,903 --> 01:43:56,619
Siamo all'incrocio del ristorante Yanji.

1547
01:43:57,271 --> 01:43:58,813
Dov'è questo stronzo?

1548
01:44:18,147 --> 01:44:20,272
- Sono occupato, cosa!
- Capo.

1549
01:44:20,981 --> 01:44:22,397
JANG Chen, quel bastardo.

1550
01:44:23,189 --> 01:44:26,106
- Lavora per GWAK.
- Chi cazzo è quello?

1551
01:44:26,731 --> 01:44:28,731
<i>Sig. GWAK da Siheung.</i>

1552
01:44:29,231 --> 01:44:30,897
E' un truffatore
costruire un albergo.

1553
01:44:31,356 --> 01:44:35,356
<i>Ha convinto JANG a distruggere il mio negozio.</i>

1554
01:44:36,565 --> 01:44:37,940
E' venuto nel tuo negozio?

1555
01:44:38,523 --> 01:44:39,731
<i>La tua chiamata non può essere...</i>

1556
01:44:39,732 --> 01:44:40,898
Signor MA…

1557
01:44:58,148 --> 01:44:59,398
Quello stronzo...

1558
01:45:00,273 --> 01:45:02,733
<i>Me l'ha detto lui
rinunciare al mio hotel.</i>

1559
01:45:03,274 --> 01:45:04,941
<i>Quel bastardo di GWAK...</i>

1560
01:45:05,233 --> 01:45:07,816
- Devo andare.

1561
01:45:13,899 --> 01:45:14,899
Signore!

1562
01:45:15,233 --> 01:45:17,149
Signore! EHI!

1563
01:45:17,858 --> 01:45:18,898
Quello che è successo?!

1564
01:45:18,899 --> 01:45:19,899
Cosa sta succedendo?

1565
01:45:19,900 --> 01:45:23,191
Signore, sta bene?!

1566
01:45:25,316 --> 01:45:27,566
EHI! Maledizione!

1567
01:45:28,984 --> 01:45:29,984
Wong-oh!

1568
01:45:30,859 --> 01:45:31,859
Wong-oh!

1569
01:45:32,192 --> 01:45:34,609
Maledetto!

1570
01:45:36,442 --> 01:45:38,275
Wong-oh, svegliati!
Wong-oh!

1571
01:45:38,692 --> 01:45:40,150
Maledizione!

1572
01:45:47,525 --> 01:45:48,775
Aspetta, ragazzo.

1573
01:45:49,484 --> 01:45:51,609
Questi uomini lo faranno
prenditi cura di te, ok?

1574
01:45:52,400 --> 01:45:55,110
- Signor MA...
- Sono proprio qui.

1575
01:45:56,401 --> 01:45:58,193
- La Cina...
- Cosa?

1576
01:45:59,810 --> 01:46:01,685
Sta partendo per la Cina.

1577
01:46:02,768 --> 01:46:04,018
La Cina…

1578
01:46:06,518 --> 01:46:07,768
Ho capito.

1579
01:46:08,476 --> 01:46:10,060
Lo prenderò.

1580
01:46:12,226 --> 01:46:13,435
Muoviti!

1581
01:46:26,352 --> 01:46:27,352
HWANG.

1582
01:46:27,769 --> 01:46:31,019
GWAK che hai menzionato,
dov'è questo stronzo?

1583
01:46:31,977 --> 01:46:33,977
Merda, non lo so!

1584
01:46:34,477 --> 01:46:36,686
È andato su tutte le furie
senza dircelo prima.

1585
01:46:38,102 --> 01:46:40,811
L'ho confermato
ha attaccato il negozio di HWANG.

1586
01:46:41,561 --> 01:46:43,977
sto arrivando
quindi tieni i soldi pronti.

1587
01:46:44,519 --> 01:46:46,520
<i>- Non lo pago.</i>

1588
01:46:47,353 --> 01:46:48,353
<i>Mi prendi per stupido?</i>

1589
01:46:49,395 --> 01:46:50,853
Come gestirai?
il contraccolpo?

1590
01:46:51,145 --> 01:46:53,687
<i>Non ho mai avuto intenzione di pagare
quel gangster.</i>

1591
01:46:54,312 --> 01:46:55,312
Signor GWAK!

1592
01:46:56,562 --> 01:46:57,562
Prendilo!

1593
01:47:03,687 --> 01:47:04,687
Lasciarsi andare!

1594
01:47:05,264 --> 01:47:07,639
Lasciami andare,
stronzi!

1595
01:47:53,147 --> 01:47:54,147
Signor JANG.

1596
01:47:55,980 --> 01:47:58,272
Non puoi fare qualunque cosa.

1597
01:48:01,189 --> 01:48:02,189
Che cos'è questo?

1598
01:48:02,314 --> 01:48:04,022
I tuoi soldi, $ 900.000.

1599
01:48:06,106 --> 01:48:08,565
Stai cercando di scoparmi?!

1600
01:48:09,301 --> 01:48:11,885
Come salirai su un aereo
con contanti?

1601
01:48:12,578 --> 01:48:14,786
Puoi ritirare ovunque
con quello.

1602
01:48:15,181 --> 01:48:16,451
Non ti credo!

1603
01:48:16,476 --> 01:48:17,959
Dico sul serio!

1604
01:48:33,066 --> 01:48:35,566
Se mi stai mentendo,
sei un uomo morto!

1605
01:48:35,774 --> 01:48:37,857
- Capito?
- Capisco.

1606
01:49:51,975 --> 01:49:53,543
Tutto fatto?

1607
01:50:04,639 --> 01:50:06,188
Compagno.

1608
01:50:06,298 --> 01:50:09,631
Hai sprecato così tanti tessuti,
non paghi nemmeno le tasse.

1609
01:50:15,310 --> 01:50:16,310
Tu solo?

1610
01:50:16,335 --> 01:50:18,141
Sì, sono ancora single.

1611
01:50:20,251 --> 01:50:23,626
Peccato per quel biglietto,
non potrai volare.

1612
01:51:16,529 --> 01:51:18,108
Maledizione…

1613
01:53:01,130 --> 01:53:02,755
<i>Fottuta stronza!</i>

1614
01:53:26,578 --> 01:53:28,743
- Cosa sta succedendo?
- Sta uscendo.

1615
01:53:35,508 --> 01:53:36,508
Seok-do!

1616
01:53:37,102 --> 01:53:38,102
Dov'è JANG Chen?

1617
01:53:38,534 --> 01:53:39,743
E' dentro il bagno.

1618
01:53:39,768 --> 01:53:41,227
- Vai a controllare.
- Sì, signore!

1619
01:53:41,518 --> 01:53:44,977
Seok-do, hai fatto bene.

1620
01:53:44,978 --> 01:53:46,061
Giusto, scusa.

1621
01:53:46,186 --> 01:53:47,311
Buttalo fuori per me.

1622
01:53:48,769 --> 01:53:50,393
Ho fatto un po' di confusione,
prenditene cura.

1623
01:53:50,394 --> 01:53:52,103
Non preoccuparti,
Sistemerò le cose.

1624
01:53:52,644 --> 01:53:53,978
- Vai al pronto soccorso, ok?
- Va bene.

1625
01:53:55,644 --> 01:53:56,269
Mi scusi.

1626
01:53:56,269 --> 01:53:56,894
Sì?

1627
01:53:56,895 --> 01:53:58,811
- Sei il suo capo?
- Sì, io sono.

1628
01:53:59,394 --> 01:54:02,185
Ci sono stati molti danni,
dovremo reclamarlo.

1629
01:54:02,186 --> 01:54:03,893
Siamo l'Unità Crimini Gravi,
possiamo farlo più tardi...

1630
01:54:03,894 --> 01:54:05,518
Devi essere così stanco.

1631
01:54:05,519 --> 01:54:07,359
Dovremo chiedere il risarcimento dei danni,
posso avere il tuo documento d'identità?

1632
01:54:07,853 --> 01:54:10,770
<i>Fratello, hai sistemato le cose?</i>

1633
01:54:10,979 --> 01:54:11,979
Dove sei?

1634
01:54:12,187 --> 01:54:13,687
<i>Vado a casa, ovviamente.</i>

1635
01:54:14,270 --> 01:54:17,604
Non ti devo niente adesso.

1636
01:54:21,729 --> 01:54:23,312
Maledetto...

1637
01:54:24,104 --> 01:54:27,354
Ragazzino, andiamo a prendere il signor WON.

1638
01:54:52,688 --> 01:54:53,688
Esci, esci.

1639
01:54:54,605 --> 01:54:56,271
Fuori dal cazzo!

1640
01:54:56,482 --> 01:54:58,482
Sveglia quello stronzo là dietro!

1641
01:54:58,855 --> 01:54:59,855
Quando sei entrato di nascosto?

1642
01:55:00,481 --> 01:55:01,647
<i>Ho fame.</i>

1643
01:55:02,722 --> 01:55:04,198
- Vai a sederti lì.
- Quando sei entrato?

1644
01:55:04,222 --> 01:55:05,514
<i>Ho fame.</i>

1645
01:55:06,181 --> 01:55:10,181
Parla coreano, stronzo!
So che puoi parlarlo!

1646
01:55:12,306 --> 01:55:13,472
Vacci piano con lui.

1647
01:55:14,639 --> 01:55:15,639
Scusa.

1648
01:55:18,889 --> 01:55:20,139
Vai in quel modo,
a sinistra.

1649
01:55:20,306 --> 01:55:21,806
- Continuare.
- Dentro!

1650
01:55:21,847 --> 01:55:22,764
Tu, giusto.

1651
01:55:22,765 --> 01:55:24,055
- Tieni la testa abbassata, cazzo!
- Lasciato per te.

1652
01:55:24,056 --> 01:55:27,640
- Testa bassa!
- Buon lavoro.

1653
01:55:29,223 --> 01:55:30,223
Vaffanculo.

1654
01:55:32,182 --> 01:55:34,765
<i>Merda, sto morendo di fame...</i>

1655
01:55:37,265 --> 01:55:39,932
- Siete venuti in tanti...
- Capitano!

1656
01:55:40,265 --> 01:55:41,764
È vero...?

1657
01:55:41,765 --> 01:55:44,307
Possiamo farlo più tardi?
In una conferenza stampa.

1658
01:55:45,265 --> 01:55:46,764
Aspettare! Hai arrestato il capo?

1659
01:55:46,765 --> 01:55:50,015
Il capo? Naturalmente,
che senso avrebbe altrimenti?

1660
01:55:51,307 --> 01:55:52,433
Ehi, è il capo.

1661
01:55:52,808 --> 01:55:57,266
Capo! Ovviamente!
Te l'avevo detto che l'avremmo fatto!

1662
01:55:57,558 --> 01:55:58,849
Abbiamo radunato tutti!

1663
01:55:59,058 --> 01:56:00,308
Circa 30?

1664
01:56:00,474 --> 01:56:01,474
30 uomini! 30!

1665
01:56:02,349 --> 01:56:06,474
Stiamo parlando di me
Ottengo risultati, capo!

1666
01:56:06,891 --> 01:56:10,016
Appena scesi,
i nostri occhi si incontrarono.

1667
01:56:10,183 --> 01:56:11,183
- Mi ci sono messo subito.
- Buon pomeriggio, detective!

1668
01:56:11,184 --> 01:56:12,390
- Ciao.
- Ciao.

1669
01:56:12,391 --> 01:56:15,224
- Era spaventato a morte!
- Cos'hai agli occhi?

1670
01:56:15,474 --> 01:56:18,016
C'è la zuppa di sanguinaccio
o zuppa per i postumi di una sbornia.

1671
01:56:18,141 --> 01:56:20,017
- Cosa vorresti?
- Zuppa post-sbornia!

1672
01:56:20,100 --> 01:56:21,059
Anche io.

1673
01:56:21,060 --> 01:56:23,059
Non mangiarlo,
ragazzi, avete lavorato così duramente.

1674
01:56:23,225 --> 01:56:26,225
Vi sto trattando tutti
carne e alcol oggi.

1675
01:56:27,100 --> 01:56:27,850
Grazie!

1676
01:56:27,851 --> 01:56:30,391
Allora dovremmo andare a
Gangnam e bevi lì!

1677
01:56:30,392 --> 01:56:32,099
No, possiamo semplicemente andare da questa parte.

1678
01:56:32,100 --> 01:56:34,285
- Dobbiamo bere del vero alcol.
- Sì, ha stanze private...

1679
01:56:34,309 --> 01:56:36,184
Proprio qui,
seguimi.

1680
01:56:36,975 --> 01:56:38,392
Ma quello è uno spiedino di agnello...

1681
01:56:38,678 --> 01:56:40,554
Non c'è una stanza privata qui.

1682
01:56:40,809 --> 01:56:42,308
Certo che lo facciamo
per favore entra dentro.

1683
01:56:42,309 --> 01:56:43,142
Hanno spazio.

1684
01:56:43,143 --> 01:56:44,768
Ma niente liquori...

1685
01:56:45,310 --> 01:56:46,934
Ne ordineremo alcuni,
vai dentro.

1686
01:56:46,935 --> 01:56:48,685
Ordiniamo un piatto piccolo.

1687
01:56:49,018 --> 01:56:52,309
- Entra, mangia e basta!
- Sapevo che sarebbe successo.

1688
01:56:52,310 --> 01:56:53,518
Hai qualcosa di costoso?

1689
01:56:54,726 --> 01:56:55,768
Seok-do!

1690
01:56:57,351 --> 01:56:58,976
Il commissario chiede di te!

1691
01:56:59,607 --> 01:57:01,347
Che diavolo sta succedendo?

1692
01:57:04,625 --> 01:57:07,823
<i>Unità Crimini Gravi di Geumcheon
arrestato 30 gangster nel 2004</i>

1693
01:57:11,262 --> 01:57:14,290
<i>Scritto e diretto da
KANG YUN-SUNG</i>